Mon fils ma bataille [German translation]

Das ist jetzt schon lange, dass du weg bist,

ich höre weinend, wie du mein Leben auseinander nimmst,

wenn ich gewusst hätte, dass ich eines Morgens hier säße, beschmutzt, auf einer Bank verurteilt durch den Schatten eines Körpers, den ich so oft an mich gedrückt habe, um ein Kind zu bekommen.

Du sagst ihnen, mein Beruf sei nur Luft,

dass man nicht wisse, was ich in einem Jahr sein würde.

Wenn sie wüssten, dass ich für dich vor allen anderen der größte Sänger war

und dass du deshalb ein Kind wolltest, das jetzt groß ist.

Die Richter und die Gesetze, das macht mir keine Angst,

mein Kampf geht um meinen Sohn,

sie hätte nicht gehen dürfen,

ich werde alles zerschlagen, wenn ihr an die Frucht

meines Schoßes rührt,

sie soll sich nicht davon machen.

Sicher, sie war es, die ihn ausgetragen hat und doch

war ich es, der sein Leben Schritt für Schritt aufgebaut hat.

Alles, was sie über mich sagen kann ist nichts im Vergleich zu dem Lächeln, das er mir schenkt,

die Abwesenheit (des Vaters) ist ein Unrecht, das niemand wieder gutmachen kann, das ist mein Kind. *

Die Richter und die Gesetze, das macht mir keine Angst,

mein Kampf geht um meinen Sohn,

sie hätte nicht gehen dürfen,

ich werde alles zerschlagen, wenn ihr an die Frucht

meines Schoßes rührt,

sie hätte sich nicht davon machen sollen.

• Artist:Daniel Balavoine
• Album:Un autre monde (1980)