Monólogo [German translation]

Bitte regen Sie sich nicht auf,

ich gehe gleich wieder.

Ich bin nicht gekommen, um Sie zu stören

und schon gar nicht, um Sie anzugreifen.

Ich sah Licht in den Fenstern

und hörte singende Stimmen

und ohne es zu wollen, war ich schon dabei...

zu klopfen.

Ich vergnügte mich einst auch,

zwischen Freunden und Saiten,

mit Spirituosen und Damen.

Wer erinnert sich schon an mehr als das?

Ich war ein berühmter Schauspieler,

ich war immer am Reisen.

Hier habe ich ein Foto, beim Schauspielen.

Sie haben mich an Zeiten erinnert,

voller Träume und Illusionen.

Vergeben Sie diesem alten Mann,

entschuldigen Sie.

Beinahe hätte ich es nun vergessen,

aber morgen

wird es guten Fisch geben.

Heute sind Kartoffeln reingekommen

und Dosengemüse,

am Marktstand.

Wenn Sie nach Hause kommen und essen,

gehe ich in diese Gegend

um den Abfall zu holen.

Da die Nacht voranschreitet,

lasse ich Sie zurück bei Tanz,

Gesang und Kultur.

Entschuldigen Sie die Belästigung,

nun hat mich Mundwerk mich mitgerissen

In meinem Alter ist der Kopf manchmal verwirrt.

Ich habe in Ihrem Vergnügen

meine Versprechungen ausgemacht

und mir scheint, als ob alles...

beginnt.

Bitte, seien Sie nicht verärgert,

ich bin schon fast am Gehen.

Ich wollte Sie nicht stören,

und schon gar nicht angreifen.

Ich sah Licht in den Fenstern

und hörte singende Stimmen

und ohne es zu wollen, war ich schon dabei...

zu träumen.

Ich wohne in dem alten Haus

mit der grünen Glühbirne.

Wenn Sie dort vorbeigehen,

erinnern Sie sich an mich.

• Artist:Silvio Rodríguez
• Album:Silvio