Money For Nothing [German translation]

Jetzt seht euch doch nur die an, so macht man das also,

ihr spielt Gitarre auf EmTeVau! 1

Das ist doch keine Arbeit, so macht ihr das also,

Kohle fürs Nichtstun und Mädels für lau.

Also, das nennt ihr Arbeit, so macht ihr das also?

Nun mal ehrlich, ihr seid keine Pflaumen!

Davon kriegt man vielleicht Blasen an den Fingern,

oder, wenn's ganz dumm läuft, auch am Daumen.

Wir installieren Mikrowellen-Herde,

liefern Einbauküchen aus.

Wir schleppen schwere Kühlgeräte

und große Farbfernseher ins Haus.

Guck mal diese Tunte mit dem Ohrring und der Schminke,

ja, mein Freund, das ist sein echtes Haar.

Diese kleine Tunte hat nen eigenen Learjet

und ist Multimillionär, na klar!

Wir installieren Mikrowellen-Herde,

liefern Einbauküchen aus.

Wir schleppen schwere Kühlgeräte

und große Farbfernseher ins Haus. (2 x)

Ich hätte wohl Gitarre lernen sollen,

oder Schlagzeug oder sonst etwas,

Guck mal dort die Kleine, was sie vor die Linse hält,

Mann, was hätten wir für'n Spass!

Der da oben, was soll das, Klänge von Hawaii,

der wie ein Schimpanse auf die Bongos haut?

Ist doch keine Arbeit! Was ist schon dabei?

Kohle fürs Nichtstun, für umsonst die Braut!

Wir installieren Mikrowellen-Herde,

liefern Einbauküchen aus.

Wir schleppen schwere Kühlgeräte

und große Farbfernseher ins Haus. Hör mal...

Das ist keine Arbeit, so musst du es machen,

du spielst Gitarre auf EmTeVau,

ist doch keine Arbeit, so muss man es machen,

Kohle fürs Nichtstun und Mädels für lau.

Kohle fürs Nichtstun ...und Mädels für lau... (5x)

1. MTV ist wegen des Reims zu "EmTeVau" geworden... ????

• Artist:Dire Straits
• Album:Brothers in Arms (1985)