Money Trees [Spanish translation]

[Verso 1: Kendrick Lamar]

Uh, mis negros y yo estamos tratando de conseguirlo, perra (perra)

Vamos a entrar a la casa con armas: dime, ¿estás interesado, perra? (perra)

La invasión de hogar fue persuasiva (fue persuasiva)

De nueve a cinco, sé que está vacío, perra (perra)

Sueños de vivir la vida cómo los raperos (cómo los raperos)

Tiempo atrás, cuando los envoltorios de condones no eran cool (no eran cool)

Me cojí a Sherane y fui a contarle a mis hermanos (a contarle a mis hermanos)

Y se puso "Let it Burn" de Usher Raymond (se puso "Let it Burn")

Nuestro Top Ramen, lleno de salsa picante, perra (perra)

Estaciono el auto y empezamos a rimar, perra (perra)

Lo único que podíamos hacer para liberar nuestra mente (liberar nuestra mente)

Y congelábamos un verso cuando veíamos signos de dólar (veíamos signos de dóla)

Te ves como una forma fácil de subir a la cima, perra (perra)

Una cucharita de plata de donde sé que vienes, perra (perra)

Y esa es una forma de vivir que nunca conocimos (nunca conocimos)

Yendo a un reverendo para pedir nuestros ingresos

[Gancho: Kendrick Lamar]

Es Halle Barry o aleluya,

Elije tu veneno, dime qué haces

Todos van a respetar al que dispara

Pero el que está enfrente de la pistola vive para siempre

(El que está enfrente de la pistola, para siempre)

Y estuve ocupado todo el día

Así, asá

A través de canales y callejones, nada más para decir que

Los árboles de dinero son el mejor lugar para estar a la sombra

Y así es como me siento yo, nada más, nah, nah

Puede que un sólo dólar se coja a tu perra principal

Así es como me siento yo, nada más, nah

Puede que un sólo dólar mande a la mierda a esos negros con los que viniste

Así es como me siento yo, nada más, nah, nah

Puede que un sólo dólar sea un cambio de carril

Así es como me siento yo, nada más, nah

Puede que un sólo dólar se convierta en un millón y somos todos ricos

Así es como me siento yo, nada más

[Verso 2: Kendrick Lamar]

Sueños de vivir la vida cómo los raperos (cómo los raperos)

Hacemos que se oiga lo nuevo de E-40 después del colegio (mucho después del colegio)

Sabes, “Big Ballin' With My Homies”1 (mis amigos)

Earl Stevens nos hacía pensar racionalmente (pensar racionalmente)

De vuelta a la realidad, somos pobres, perra (perra)

Otro herido de guerra, perra (perra)

Dos balas en la cabeza de mi tío Tony (la cabeza de Tony)

Dijo que un día yo me iría de tour, perra (perra)

Ese Louis Burger nunca va a volver a ser el mismo (no va a ser el mismo)

Un cinturón de Louis nunca va a poder sanar ese dolor (no va a sanar ese dolor)

Pero voy a comprarlo cuando me duela un día (me duela un día)

A llegar a Church's con los Pirellis haciendo ruido (los Pirellis haciendo ruido)

Señas pandilleras por la ventana, perra (perra)

Espero que te ofendan todas, perra (perra)

Dicen que tu barrio es una olla de oro (una olla de oro)

Y vamos a romperla cuando no haya nadie en casa

[Gancho: Kendrick Lamar]

Es Halle Barry o aleluya,

Elije tu veneno, dime qué haces

Todos van a respetar al que dispara

Pero el que está enfrente de la pistola vive para siempre

(El que está enfrente de la pistola, para siempre)

Y estuve ocupado todo el día

Así, asá

A través de canales y callejones, nada más para decir que

Los árboles de dinero son el mejor lugar para estar a la sombra

Y así es como me siento yo, nada más, nah, nah

Puede que un sólo dólar se coja a tu perra principal

Así es como me siento yo, nada más, nah

Puede que un sólo dólar mande a la mierda a esos negros con los que viniste

Así es como me siento yo, nada más, nah, nah

Puede que un sólo dólar sea un cambio de carril

Así es como me siento yo, nada más, nah

Puede que un sólo dólar se convierta en un millón y somos todos ricos

Así es como me siento yo, nada más

[Puente: Anna Wise]

¿Ser el último en salir a buscar plata? ¡Ni hablar!

¿Amar a una de ustedes, putas cabeza de chorlito? ¡Ni hablar!

¿Llegar a las calles, y después romper el código? ¡Ni hablar!

¿Pisar los frenos cuando están patrullando? ¡Ni hablar!

¿Ser el último en salir a buscar plata? ¡Ni hablar!

¿Amar a una de ustedes, putas cabeza de chorlito? ¡Ni hablar!

¿Llegar a las calles, y después romper el código? ¡Ni hablar!

¿Pisar los frenos cuando están patrullando? ¡Ni hablar!

[Verso 3: Jay Rock]

Imagínate a Rock en los barrios bajos

Donde los negros te meten las manos en los bolsillos

Santa Claus no se olvida de las medias colgadas

Licor vertiéndose, pistolas explotando,

Bicarbonato de sodio, haciendo crack con coca

No hay pavo de Día de Acción de Gracias

Mi negro acaba de darle a otro

Nada más espero que Dios lo perdone

Cacerolas con residuos de cocaína

Todos los días estoy ocupado

¿Qué más puede hacer un mala vida

comiendo queso del gobierno?

Tengo que proveer para mi hija,

Salte de mi puto camino, perra

Tengo una batería y unas bandas2

Igual que un desfile, perra

Deja el trabajo en los arbustos

Espero que los chicos no vean mi reserva oculta

Si sí la ven, que digan la verdad

Esta puede ser la última vez que me vean

Desde los jardines donde el pasto no está cortado

Esas víboras merodeando, Blood3

Perras vendiendo sus coños, negros vendiendo sus drogas

Pero está todo bien

Promesas rotas, te robo el reloj

Y te digo la hora

Tomo tus zapatillas y te digo que vayas a donde haya un FootLocker

En las calles, con una estufa bajo mi mameluco

Sueños de tomar sombra bajo un árbol de dinero

[Gancho: Kendrick Lamar]

Es Halle Barry o aleluya,

Elije tu veneno, dime qué haces

Todos van a respetar al que dispara

Pero el que está enfrente de la pistola vive para siempre

(El que está enfrente de la pistola, para siempre)

Y estuve ocupado todo el día

Así, asá

A través de canales y callejones, nada más para decir que

Los árboles de dinero son el mejor lugar para estar a la sombra

Y así es como me siento yo, nada más

1. algo así como "Viviendo de fiesta en grande con mis amigos"2. (bandas es también miles)3. (blood es una pandilla)

• Artist:Kendrick Lamar
• Album:good kid, m.A.A.d city (2012)