Monster [French translation]

C'est finalement arrivé, c'est venu toquer à ma porte.

Je ne peux plus me cacher, comme je l'ai fait autrefois.

La tempête fait rage, le danger est bien réel.

Le temps s'écoule, ne ressens pas, ne ressens pas...

"La peur sera ton ennemie et la mort sa conséquence"

Ils m'ont tous prévenu, et cela commence à avoir du sens.

Toute cette douleur, toute cette anxiété est née à cause de moi.

Est-ce qu'il voit la personne que je suis vraiment ?

Un monstre, et si ils avaient raison ?

Et si finalement la lumière chassait l'obscurité ?

Suis-je un monstre rempli de rage ?

Nulle part où aller, mais animée par la crainte.

Ou suis-je juste un monstre dans une cage ?

Mets fin à cet hiver, fais revenir l'été.

Prenez garde.

Nous ne te voulons pas de mal.

Mets fin à cet hiver, fais revenir l'été.

Prenez garde.

C'est moi qui ai fait ça ? Plus de temps pour pleurer dorénavant.

J'ai créé cette tempête, et je dois apparemment l'arrêter.

Dois-je continuer à fuir ? Jusqu'où irai-je ?

Est-ce que cela éloignerait la tempête ou... ne ferait que l'empirer ?

Je fais de mon monde de la glace, combien de temps pourront-ils survivre ?

Est-ce que tout le monde est en danger tant que je suis en vie?

Suis-je un monstre depuis le début ?

Comment est-ce que je me suis retrouvée avec ce cœur de glace ?

J'amène la destruction à mon pays,

Prise dans une guerre que je n'ai jamais voulu engendrer.

Ai-je tué le monstre ?

Père, tu sais ce qui est bon pour moi.

Si je meurs, est-ce qu'ils seront libérés ?

Mère, que se passera t-il si je pars,

Que le froid devient glacial,

Et que la tempête continue de faire rage ?

Non, je dois rester vivant et réparer ce que j'ai fait.

Sauver le monde par mes propres moyens et ramener le soleil

Mets fin à cet hiver, fais revenir l'été.

Prenez garde.

Si je suis un monstre, et que cela est vrai.

Il n'y a qu'une seule chose qui me reste à faire.

Mais avant de pâlir,

Je ferai tout pour faire les choses bien.

Je ne peux pas être un monstre,

Je ne serai pas un monstre.

Pas ce soir !

Monstre, monstre, monstre...

• Artist:Frozen (musical)
• Album:Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording)