Morena, menina linda [French translation]

Aujourd’ hui je suis venu te voir ma belle

Toi et ta peau ambrée

Tes yeux profonds comme la nuit,

Tes cheveux défaits quand tu danses.

Aujourd’hui, tu es habillée aux couleurs de la lune,

Fille-étoile, un soleil orne ton cou

Un sourire ton visage

Tandis que d’un pas assuré, tu découvres ton monde

Ma belle, je viens t’apporter ta jeunesse

Et te faire voir

Que la vie suit son propre cours

Donne-moi la main, ma belle, et vis !

Femme, du haut de tes vingt-et-un ans

Je sens ta soif de t’évader

Ma belle, je suis ici pour te ramener en enfance

Femme, je suis venu pour te faire jouer

Aujourd’hui, un jour morose s’est levé

Et je pars ma belle, le coeur en deuil ;

J’ai si mal de savoir

Que notre amour va s’éteindre.

Aujourd’hui, tu es habillée aux couleurs du vent,

Femme-morna, dans ton regard

Un ciel de plomb et dans ta voix un chant,

Sourde lamentation qui rythme ta plainte.

Je suis venu pour te faire songer à la vie

Ma belle, je suis venu pour te montrer

Que tes certitudes peuvent être autant d’erreurs

Donne-moi la main, ma belle, et aime !

Je suis ici pour te dire que je t’adore

Ma belle, je suis venu te faire rêver

Je suis venu te dire que je t’aime

Et faire de toi une femme

• Artist:Mayra Andrade
• Album:Stória, Stória... (2009)