Morituri te salutant [French translation]

La route en est une de poussière,

Et de gravier

Et de terre battue,

Elle peint dans nos cheveux

Des mèches grises

Et des chemins stellaires,

Elle porte un bijou

Accroché à une pierre

Et les plumes du désir

Des ailes de Pégases

La route est comme un fouet,

Mauvaise,

Telle une fille de la rue

Elle a des plaques dans les mains,

Du papier d'aluminium à la taille

Et le désir enflamme son regard

Lorsqu'elle jette vers l'inconnu

Deux fragiles pétales

De glaïeuls rouges

Sergent, le sable est aussi blanc

Que les bras de Danielle,

Attends un peu!

Mes yeux furent témoins

De ce terrible et lointain

Instant dans les limbes

Sergent! Ils nous salueront,

Et nous serons ainsi initiés!

Morituri te salutant1

Morituri te salutant

Sur cette route

J'ai continué à avancer,

Là où virevolte

Et tourbillonne dans le sable

L'aile de la colombe

Et un défilé joua pour moi

Le vacarme des canons,

M'apportant du réconfort

Et soulevant le duvet

Destructeur

La route en est une de goudron et de poussière

Et de terre battue

L'abeille de cuivre

Du loup-garou,

Un fusil rouillé

Est mon frère

Et la saleté d'un siècle

Et l'incroyable immensité

D'un nuage blanc

Sergent,

Le sable est aussi blanc

Que les bras de Danielle,

Attends un peu!

Mes yeux furent témoins

De ce terrible et lointain

Instant dans les limbes

Sergent! Ils nous salueront,

Et nous serons ainsi initiés!

Morituri te salutant

Morituri te salutant

1. Latin, 'les condamnés à mort te saluent'.

• Artist:Karel Kryl
• Album:Bratříčku, zavírej vrátka (1969)