Morsches Holz [English translation]

Ich glaub' ich weiß, was du jetzt sagen willst -

Sag es lieber nicht,

Diese Träume waren nicht groß genug,

Doch was dir fehlte ist unterm Strich,

Nur ein lachendes Gesicht auf der anderen Seite dieses Spiegels,

Ein bisschen Stolz auf deinen Schultern, denn das steht dir gut,

Das seltsame Gefühl, dass all dein Glück nicht unverdient ist,

Der alte Glanz in deinen Augen und ein bisschen Mut,

In diesem Kopf ist kein Platz mehr,

In diesem Kopf ist kein Platz mehr,

Für all deinen Müll.

Ich tausche meine Bibel,

Gegen ein Stückchen morsches Holz - jemand Interesse?

Ich tausche mein gutes Benehmen,

Gegen dieses alte Polaroid von dir -

Das mit dem rosafarbenen Teufelskostüm drauf -

Ich tausche meine blauen Flecken gegen Geld, Sex, Drogen, Und das Versprechen, dass wir nie wieder zurückkommen hier her, nie mehr,

Ich tausche alles, was ich bin und war gegen ein Leben ohne

Angst vor der nächsten Telefonrechnung, dem Zahnarzt, der Liebe oder dem Tod,

In diesem Kopf ist kein Platz mehr,

In diesem Kopf ist kein Platz mehr,

Für all euren Müll.

Großkotziger Computer,

Bitte verschone mich,

Ich möchte meinen Schatten wiedersehen,

nicht nur das, was mir gefällt, einen Mausklick weiter,

Und ihr, ihr großen schwarzen Löcher, Interstellare Müllkippen,

Ich vertraue euch alles an,

Meine Netzwerkkabel, meine Sehnsüchte,

Mein Mobiltelefon und die gesammelten Geschichtsbücher und dieses Kettenkarussel meiner Ängste,

Dass sich seit 30 Jahren dreht und mich nicht aussteigen lässt,

Aber dafür blinkt es sehr schön,

Und diese Wörter,

Die Tausende von Wörtern, Sätzen und Meinungen,

Die in meinem Kopf rumschwirren und mich müde machen,

Aus den U-Bahnen, den Leuchtreklamen,

Aus meinen Kopfhörern, während dem Fahrradfahren,

Aus den Mündern meiner Mitmenschen und aus den Liedern meiner Helden,

Aus den vielen Büchern und Filmen, die ich gelesen und gesehen hab',

Und von denen ich doch nur eine Handvoll erinnern kann,

Ich vertrau' sie euch alle an,

Denn in diesem Kopf ist kein Platz mehr,

Ich vertrau' sie euch alle an,

In diesem Kopf ist kein Platz mehr,

Für all diesen Müll.

• Artist:Gisbert zu Knyphausen
• Album:Hurra! Hurra! So nicht.