Морская царевна [Morskaya carevna] [Vietnamese translation]

В море царевич купает коня;

Слышит: "Царевич! взгляни на меня!"

Фыркает конь и ушами прядёт,

Брызжет в плещет и дале плывёт.

Слышит царевич: "Я царская дочь!

Хочешь провесть ты с царевною ночь?"

Вот показалась рука из воды,

Ловит за кисти шелковой узды.

Вышла младая потом голова;

В косу вплелася морская трава.

Синие очи любовью горят;

Брызги на шее как жемчуг дрожат.

Мыслит царевич: "Добро же! постой!"

За косу ловко схватил он рукой.

Держит, рука боевая сильна:

Плачет и молит и бьётся она.

К берегу витязь отважно плывёт;

Выплыл; товарищей громко зовёт.

"Эй вы! сходитесь, лихие друзья!

Гляньте, как бьётся добыча моя...

"Что ж вы стоите смущённой толпой?

Али красы не видали такой?"

Вот оглянулся царевич назад:

Ахнул! померк торжествующий взгляд.

Видит, лежит на песке золотом

Чудо морское с зелёным хвостом;

Хвост чешуёю змеиной покрыт,

Весь замирая, свиваясь дрожит;

Пена струями сбегает с чела,

Очи одела смертельная мгла.

Бледные руки хватают песок,

Шепчут уста непонятный упрёк...

Едет царевич задумчиво прочь.

Будет он помнить про царскую дочь!

• Artist:Mikhail Lermontov