Morte e Vida Severina - Canto 4 [French translation]

NA CASA A QUE O RETIRANTE CHEGA ESTÃO CANTANDO EXCELÊNCIAS PARA

UM DEFUNTO, ENQUANTO UM HOMEM, DO LADO DE FORA, VAI PARODIANDO A PALAVRAS DOS CANTADORES

— Finado Severino,

quando passares em Jordão

e o demônios te atalharem

perguntando o que é que levas...

— Dize que levas cera,

capuz e cordão

mais a Virgem da Conceição.

— Finado Severino, etc...

— Dize que levas somente

coisas de não:

fome, sede, privação.

— Finado Severino, etc...

— Dize que coisas de não,

ocas, leves:

como o caixão, que ainda deves.

— Uma excelência

dizendo que a hora é hora.

— Ajunta os carregadores

que o corpo quer ir embora.

— Duas excelências...

-...dizendo é a hora da plantação.

— Ajunta os carreadores...

-...que a terra vai colher a mão.

• Artist:João Cabral de Melo Neto