Moscas en la casa [Greek translation]

Οι μέρες μου χωρίς εσένα είναι τόσο σκοτεινές

ήταν τόσο μεγάλες* τόσο θαμπές

οι μέρες μου χωρίς εσένα

οι μέρες μου χωρίς εσένα ήταν αρκετά ανόητες

τόσο ξινές τόσο δύσκολες

οι μέρες μου χωρίς εσένα

οι μέρες μου χωρίς εσένα δεν έχουν νύχτες

αν κάποιος εμφανιστεί

είναι άσκοπο να κοιμηθεί

οι μέρες μου χωρίς εσένα είναι απόβλητα

οι ώρες δεν έχουν αρχές, ή τέλη

τόσο έλλειψη στον αέρα

τόσο γεμάτες από τίποτα

άχρηστη σαβούρα

σκουπίδια στο πάτωμα

μύγες μέσα στο σπίτι

οι μέρες μου χωρίς εσένα σαν τον ουρανό

χωρίς ασημένια φεγγάρια

ούτε ίχνη του ήλιου

οι μέρες μου χωρίς εσένα είναι απλά μία ηχώ

που πάντα επαναλαμβάνεται

το ίδιο τραγούδι

τόσο έλλειψη στον αέρα

τόσο γεμάτες από τίποτα

άχρηστη σαβούρα

σκουπίδια στο πάτωμα

μύγες μέσα στο σπίτι

κλοτσώντας πέτρες

συνεχίζω να ελπίζω ότι θα επιστρέψεις σε μένα

συνεχίζω να αναζητώ τα πρόσωπα γέρων ανδρών

για κομμάτια της νεότητάς τους

κυνηγώντας κίνητρα που με έκαναν να πιστεύω

θα μπορούσα να προχωρούσα με την ζωή

δαγκώνοντας τα νύχια μου

πνίγομαι στα δάκρυα

μου λείπεις τόσο πολύ

οι μέρες μου χωρίς εσένα

πόσο επώδυνες είναι οι μέρες μου χωρίς εσένα

• Artist:Shakira
• Album:¿Dónde están los ladrones? (1998)