もしも命が描けたら [Moshimo Inochi ga Egaketara] [Thai translation]

ยืนอยู่ลำพังในป่าลึก

ในค่ำคืนที่มีพระจันทร์งดงาม

ก่อนจะจากลาโลกใบนี้ไป

ก็ย้อนนึกถึงภาพคืนวันที่ผ่านมาจนถึงตอนนี้

ความใจดีของแม่ ผู้อยู่เคียงข้างเสมอ

แม้ว่าชีวิตจะไม่ได้สุขสบายนัก

คนที่บอกผมว่า ชอบรูปวาดของผมที่สุด

ผมทิ้งความฝัน ทำงานเพื่อให้ได้อยู่ด้วยกันสองคน

แต่กระนั้น ก็ต้องพบกับการจากลา

ในตอนนั้นผมได้พบเธอ

ได้ตกหลุมรัก

ได้รู้จักความรัก

ทั้งที่คิดว่าได้มีความสุขแล้วแท้ๆ

แต่ทำไมสิ่งสำคัญถึงเอาแต่หายไป หายไปทุกที อา

ขอลากันที โลกใบนี้

จะไปหาเธอเดี๋ยวนี้แหละ

จะไปที่ที่เธออยู่ อา

ขอโทษนะที่รักเธอ

แต่ตอนนั้นเอง ก็ได้ยินเสียงเธอขึ้นมา

ถ้าจบทุกอย่างของตนไปแบบนั้น

ก็ไม่ได้เจอกับใครอีกไปตลอดทั้งนั้น

ในคืนที่จันทร์เต็มดวง

Lala…

อยู่ๆ พระจันทร์ก็เริ่มมาพูดกับผม

ที่ร่วงหล่นลงมาบนพื้น

โดยที่ไม่อาจจะจากไปได้อย่างที่ต้องการ

จากนั้นจึงมอบพลังพิเศษให้

เป็นพลังที่แบ่งชีวิตให้กับรูปที่วาด

แม้แต่กับหญ้าที่แห้งเฉา ก็สามารถทำให้ฟื้นได้

โดยแลกกับเวลาของผมที่ยังเหลืออยู่

แบ่งชีวิตไปทีละนิด

แล้วลงมือวาดต่อไป

ได้พบกับความหมายของการมีชีวิตอยู่เสียที

ในตอนนั้นเองก็ได้พบกับคุณ

คนที่มีชีวิตอยู่ในความเจ็บปวดแบบเดียวกัน

คนที่ช่วยโกรธผม ซึ่งตั้งใจจะลาจากไป

ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ ที่ถูกดึงดูดเข้าหากัน

แต่คุณเองก็มีคนรักอยู่แล้ว

คนที่แม้จะใจร้าย และหักหลังคุณ

แต่คุณก็ยังรักเขาอยู่

แม้ชีวิตเขาคนนั้นกำลังจะดับสิ้นไปก็ตาม

เมื่อมองคุณที่ร้องไห้คร่ำครวญพลางเรียกชื่อเขา

ผมที่เหลือเวลาเพียงแค่วันเดียวจึงตัดสินใจ

ทุ่มทั้งหมดของชีวิตเพื่อวาดภาพออกมา

จนที่สุดแล้วเขาก็ฟื้นขึ้นมา

ไม่ว่าอย่างไรก็อยากจะบอกกับคุณ

ที่กำลังร้องไห้ด้วยความดีใจ

กับปาฏิหาริย์ที่ผมคนนี้ได้สร้างขึ้น

โปรดฟังความคิดสุดท้ายของผมที

คุณผู้ที่ทำให้ผมได้รู้

ว่าการมีชีวิตอยู่แบบนี้นั้นมันน่ายินดีเพียงใด

ผมรักคุณมากจริงๆ

ลาก่อนนะ

Lala…

กลับมาอยู่คนเดียว

หลับตาลง นึกถึงคุณ

นึกถึงแม่ นึกถึงเธอ

สิ้นสุดการเดินทางอันยาวนาน

ในที่สุดก็ได้เจอกันนะ

• Artist:YOASOBI
• Album:THE BOOK 2