Mother Fist [Polish translation]

Cóż, jestem na swoim już od ładnych paru lat

i wygląda na to, że nigdy nie zaznam miłości.

Chwyciłem w dłoń tego mego brata

i zaraz dostarczę sobie rozkoszy.

Przygaszę światło, by żarzyło się purpurą,

puszczę płytę z Bessie Smith,

przyprowadzę swoje pięć córek

i pomogę mojemu okrętowi postawić żagle.

Matka Pięść nie wie co to znaczy złość,

Matka Pięść nigdy się znudzi.

Nie muszę jej karmić,

wystarczy jej bym ją potrzebował,

ona tylko czeka na moje słowo.

Gdy jestem w centrum Barcelony,

gdy jestem nawalony lub wkurzony,

Matka Pięść obdarza mnie swoimi czułymi pocałunkami

i swych pięciu córek.

Zamykam wtedy drzwi na klucz,

nastawiam się na słodki ból,

zaczynam jęczeć jak Yuma Sumac,

a Matka Pięść nigdy się nie narzeka.

Matka Pięść nie wie co to znaczy złość,

Matka pięść nigdy się znudzi.

Nie muszę jej karmić,

wystarczy jej bym ją potrzebował,

ona tylko czeka na moje słowo.

Teraz nie obchodzi mnie czy przebywam

w więziennym karcerze,

czy jestem zagubionym legionistą

albo żeglarzem daleko od brzegu,

żebrakiem, złodziejem lub bogaczem,

najemnym strzelcem,

jednonogim oszustem,

ormiańskim kucharzem,

jeśli tylko moja Matka jest ze mną.

Matka Pięść nie wie co to znaczy złość,

Matka pięść nigdy się znudzi.

Nie muszę jej karmić,

wystarczy jej bym ją potrzebował,

ona tylko czeka na moje słowo.

• Artist:Marc Almond
• Album:Mother First And Her Five Daughters