Mother's Little Helper [French translation]

C'est vraiment la plaie de vieillir...

"Les enfants ne sont plus ce qu'ils étaient"

on dirait que les mères disent toutes ça.

Aujourd'hui elle a besoin de se calmer,

et même si elle n'est pas vraiment malade

il y a la petite pilule jaune.

Elle invoque la protection du petit coup de pouce des mamans

et ça l'aide à faire passer sa petite journée bien chargée.

"Les choses ne sont plus ce qu'elles étaient"

on dirait que les mères disent toutes ça.

Faire des petits plats à son mari, c'est vraiment une corvée.

Alors elle achète un gâteau en poudre et laisse le steak haché brûler

et invoque la protection du petit coup de pouce des mamans

deux cachets pour faire passer sa petite journée bien chargée.

Allez, docteur, encore un peu

A peine sortie, elle en prend quatre.

C'est vraiment la plaie de vieillir...

"Les hommes ne sont plus ce qu'ils étaient"

on dirait que les mères disent toutes ça.

Ils ne se rendent pas compte du mal qu'on se donne.

Ils sont trop durs à satisfaire, mais pour calmer son angoisse

elle invoque la protection du petit coup de pouce des mamans.

Et avec quatre on peut passer la nuit sans trop désespérer.

Allez, docteur, encore un peu

A peine sortie, elle en prend quatre.

C'est vraiment la plaie de vieillir...

"La vie c'est plus ce que c'était"

on dirait que les mères disent toutes ça.

La recherche du bonheur, c'est d'un pénible...

Et si tu continues à en prendre, tu vas faire une overdose

Plus besoin d'invoquer la protection du petit coup de pouce des mamans,

ça t'a aidé à faire passer ta petite journée bien mortelle.

• Artist:The Rolling Stones
• Album:Aftermath (1966)