Mother's Little Helper [Romanian translation]

Ce monotona e imbatranirea!

"Copiii sunt altfel astazi"

aud toate mamele spunand.

Mama are azi nevoie de ceva sa o calmeze

si desi nu-i e rau de fapt,

are o pastiluta galbena -

Se duce in graba la adapostul pastilelor vesele,

si o ajuta sa continue, sa treaca si de ziua asta

"Lucrurile sunt altfel azi"

aud toate mamele spunand.

Sa gatesti mancare proaspata pentru un sot e prea monoton

asa ca cumpara un tort instant si arde o friptura inghetata,

si se duce in graba la pastilele vesele,

si doua o ajuta sa continue, sa treaca de ziua asta plina.

"Doctore, te rog, mai vreau cateva din astea!"

si-n afara usii, a mai luat patru.

Ce monoton e sa imbatranesti!

"Barbatii nu mai sunt la fel azi"

aud toate mamele spunand.

"Pur si simplu nu se gandesc ca mai obosesti si tu.

Sunt asa de greu de multumit, incat ti-ai putea tranchiliza mintea."

Asa ca du-te repejor la adapostul pastilelor vesele -

si patru o ajuta sa treaca si de noaptea asta,

o ajuta sa-si reduca suferinta la minimum.

"Doctore, te rog, inca niste din astea"

si cum a iesit, a inghitit inca patru.

Ce monotona e trecerea timpului!

"Viata e pur si simplu mult prea grea in ziua de azi"

Zic toate mamele

"Cautarea fericirii pare doar o plictiseala"

iar daca mai iei din astea, o sa faci o supradoza

Si apoi nu mai fugi la adapostul pastilelor vesele.

Doar te-au ajutat sa continui, prin ziua plina in care mori.

• Artist:The Rolling Stones
• Album:Aftermath (1966)