Motion Sickness [French translation]

Mal des transports

[Couplet 1]

Je te hais pour ce que tu as fait

Et tu me manques comme à un enfant

J'ai feinté à chaque fois mais c'est pas grave

Je peux à peine ressentir quelque chose

Je ne ressens pas grand chose du tout

[Couplet 2]

Tu m'as donné mille cinq cents dollars

Pour aller voir ton hypnothérapeute

Je n'y suis allée qu'une fois, t'as laissé filer

J'ai traversé une période difficile il y a un an

J'espérais que tu allais laisser tomber, et tu l'as fait

[Refrain 1]

J'ai un mal des transports émotionnel

Que quelqu'un ferme les volets

Il n'y a pas de mot dans la langue anglaise

Que je pourrais crier pour couvrir tes paroles

[Couplet 3]

Je regarde de dehors

Tu lances des cailloux dans ta chambre

Et lorsque tu saigneras de morceaux de verre dans le dos

Je serais contente de m'être échappée

Et désolée que tout ça ait tourné si mal

[Refrain 1]

J'ai un mal des transports émotionnel

Que quelqu'un ferme les volets

Il n'y a pas de mot dans la langue anglaise

Que je pourrais crier pour couvrir tes paroles

[Refrain 2]

Et pourquoi chantes tu avec l'accent anglais

J'ai l'impression que c'est trop tard pour le changer

Tu sais que je ne te laisserais jamais l'avoir

Mais j'essaierai de couvrir tes paroles

[Pont]

Tu m'as dit que tu t'ennuyais quand tu m'as rencontrée

Tu m'as dit que tu t'ennuyais quand tu m'as rencontrée

Et tu étais dans un groupe quand je suis née

[Refrain 1]

J'ai un mal des transports émotionnel

J'essaie de rester saine et de vivre sans

Et je veux savoir ce qui se passerait

Si je capitulais face au son

Capituler face au son

• Artist:Phoebe Bridgers
• Album:Stranger in the Alps (2017)