Msg23 O mostrengo [Italian translation]

Il mostro che sta ove finisce il mare

nella notte oscura s’innalzò a volare;

Intorno alla nave egli volò tre volte,

Tre volte volò gridando,

E disse: «Chi mai ha osato entrare

nelle caverne ch’io segrete tengo,

nelle buie spelonche ove finisce il mondo?»

E il timoniere rispose, tremando

«Il Re Don Giovanni Secondo!»

«Di chi sono le vele in cui m’intralcio?

Di chi le chiglie che io vedo e sento?»,

Disse il mostro e tornò tre volte a volare;

Tre volte roteò laido e massiccio.

«Chi vuole un potere che io sol posseggo,

Io che dimoro ove nessun mi vedesse

E trasudo paure del mare senza fondo?»

E il timoniere, ancor tremando, disse:

«Il Re Don Giovanni Secondo!»

Tre volte dal timone alzò le mani

Tre volte al timone si afferrò

E, dopo aver tremato, disse tre volte:

«Qui al timone, io sono più che io:

C’è un Popolo che vuole il mar che è tuo;

E più del mostro che il mio cuore teme

E che vaga ove finisce il mondo,

Mi comanda la volontà che al timon mi tiene,

Quella del Re Don Giovanni Secondo!»

• Artist:Fernando Pessoa
• Album:Mensagem (Lisboa, 1934) 23