Mulheres de Atenas [French translation]

Regardez-vous dans l'exemple

De ces femmes d'Athènes

Elles vivent pour leurs maris

Orgueil et race d'Athènes

Quand, aimées, elles se parfument

Elles se baignent dans du lait, arrangent

Leurs nattes

Quand fouettées elles ne pleurent pas

Elles s'agenouillent, elles demandent, elles implorent

De plus dures peines, des chaînes

Regardez-vous dans l'exemple

De ces femmes d'Athènes

Elles souffrent pour leurs maris

Le pouvoir et la force d'Athènes

Quand ils embarquent, soldats

Elles tissent de longues broderies

Mille quarantaines

Et quand ils reviennent, assoiffés

Ils veulent arracher, violents,

Des caresses pleines, obscènes.

Regardez-vous dans l'exemple

De ces femmes d'Athènes

Elles de déshabillent pour leurs maris

Braves guerriers d'Athènes

Quand ils se remplissent de vin

Ils ont l'habitude de rechercher les caresses

D'autres papillons de nuit

Mais à la fin de la nuit, brisés

Ils reviennent presque toujours dans les bras

De leurs petites Hélène

Regardez-vous dans l'exemple

De ces femmes d'Athènes

Elles génèrent pour leurs maris

Les nouveaux fils d'Athènes

Elles n'ont pas de goût ou d'envie

Ni de défaut, ni de qualité

Elles ont seulement peur

Elles n'ont pas de rêves, seulement des présages

Leur homme, les mers, les naufrages

Les jolies sirènes, les jolies brunes

Regardez-vous dans l'exemple

De ces femmes d'Athènes

Elles ont peur pour leurs maris

Héros et amants d'Athènes

Les jeunes veuves affligées

Et les femmes enceintes abandonnées

Ne font pas de scènes de ménage

Elles s'habillent de noir, se courbent

Se conforment et se recueillent

Dans leurs prières, sereines

Regardez-vous dans l'exemple

De ces femmes d'Athènes

Elles se dessèchent pour leurs maris

Orgueil et race d'Athènes

• Artist:Chico Buarque
• Album:Meus caros amigos