Mury [German translation]

Er war beseelt und jung, niemand würde sie zählen

Er sprach ihnen Kraft mit dem Lied zu, er sang, dass

das Morgenrot schon nahe ist.

Sie zündeten ihm Tausenden von Kerzen an, es erhob sich

über die Köpfe der Rauch,

Er sang, dass es Zeit ist, dass die Mauer fällt...

Sie sangen mit ihm:

Zieh die Zähne der Gitter aus den Mauern!

Lege die Fesseln ab, zerbrich die Peitsche!

Und die Mauern werden fallen, fallen, fallen

Und sie werden die alte Welt begraben!

Bald konnten sie das Lied auswendig und die Melodie

selbst ohne Wörter

Brachte denselben Sinn mit sich, den Schüttelfrost durch

die Herzen und Köpfe.

Sie sangen also, klatschten zum Rhythmus, ihr Beifall scholl

wie ein Schuss,

Und schwer wog die Kette, verzögerte sich das Morgenrot...

Er sang und spielte immer noch:

Zieh die Zähne der Gitter aus den Mauern!

Lege die Fesseln ab, zerbrich die Peitsche!

Und die Mauern werden fallen, fallen, fallen

Und sie werden die alte Welt begraben!

Bis dass sie bemerkten, wie viele es von ihnen gab,

sie spürten die Kraft und die Zeit,

Und mit dem Lied, dass das Morgenrot schon nahe ist,

gingen sie die Weltstraßen entlang;

Sie brachten die Denkmäler zu Fall und rissen das Pflaster auf -

Der ist mit uns! Der gegen uns!

Wer allein ist, der ist unser größte Feind!

Doch war auch der Sänger allein.

Er sah den gleichen Marsch der Menschenmengen an,

Er schwieg ins Zuhören des Schrittenknalls vertieft,

Und die Mauern wuchsen, wuchsen, wuchsen,

Die Kette schaukelte am Fuß...

Er sieht den gleichen Marsch der Menschenmengen an,

Er schweigt ins Zuhören des Schrittenknalles vertieft,

Und die Mauern wachsen, wachsen, wachsen,

Die Kette schaukelt am Fuß...

• Artist:Jacek Kaczmarski