Musciu niuru [French translation]

L’autra sira caminandu sulu sulu ‘ntra ‘na strata

aggiu ‘ncuntratu ‘nu musciu niuru

s’ha ‘ncucchiatu cittu cittu, m’ha chiappato p’e' giacchetta

e m’ha dittu ‘nt’ a ‘na ‘ricchia…m’ha dittu: miau!

Bbulìa ddice:”Dimme tie, ci su’ niuru c’aggiu ffare?

Puru jeu aggiu campari!

Ju nu’ ppozzu chiù nuscire, ju nu’ ppozzu caminare

Dimme ttie add’ aggiu 'scire, poeru musciu niuru, miau!”

‘Nc’ aggiu dittu:”Sent’a mmie, ju te ddau ‘nu cunsigliu

comu quandu a n’ amicu, com’a ‘nnu figghiu:

‘a ci abbanne a ‘nu pittore ca te pitta jancu jancu

comu quandu pitta ‘na porta;

e cussì, da bianco e niuru, passa sulu ‘nu momentu

e ttie poi pueti campari…

…ma però ci si ‘n amicu, e m’incuntri a la cuntrada,

ttie nu’ mme tagghia’ la strada, musciu jancu-niuru, miau!”

• Artist:Domenico Modugno