My Apocalypse [German translation]

Klaustrophobisch1

Krieche aus dieser Haut heraus

Explosives Herz

Greife hinein, zieh diesen Bolzen2(heraus)

Fürchte deinen3 Namen: Auslöschung

Entweihe4, atme das Feuer ein

Und so überqueren5 wir diese Linie6

In die Greifarme7

Völlige Finsternis8

Erdulde meine Apokalypse9

Tödliche Vision10

Prophezeiung enthülle

Magnetischer Tod

Rückt noch immer näher

Fürchte deinen3 Namen: Vernichtung

Trostloser11 , atme das Feuer ein

Und so überqueren5 wir diese Linie6

In die Greifarme7

Völlige Finsternis8

Erdulde meine Apokalypse9

Zermalmen Metall, zerreißen Haut

Schleudern (einen) Körper, Ankleidepuppe

Vergießen Blut, bluten Benzin/Gas12

Zerfetze Fleisch, zerbrechen (ein) Rückgrat13

Triefend blutiger/verdammter Valentin14

Zerschmettere Gesicht, spucken Glas aus

Schlage entzwei

Schlage entzwei

Schlage entzwei

Spuck

Spuck es aus

Was lässt mich ein kleines bisschen näher kommen15?

Toter Mann übernimmt das Lenkrad

Was lässt mich wissen, dass es Zeit ist, auf die andere Seite zu gehen?16

Geboren um zu wiederholen bis ich fühle

Blicke durch die Haut, all die Knochen klappern

Zukunft und Vergangenheit, sie widersprechen sich

Fleisch fällt ab, all die Knochen zerbrechen

Ich beginne, das Ende In Mir zu sehen

Klaustrophobisch1

Krieche aus dieser Haut heraus

Explosives Herz

Greife hinein, zieh diesen Bolzen2 (heraus)

Verletze, vernichte

Alle Wunden vor meinen Augen17

Lösche aus, rotte aus

Als das Leben selbst (es) verweigerte18

Fürchte deinen3 Namen, als die Hölle erwacht

Schicksal19, atme das Feuer ein

Aber wir haben diese Linie6 überquert5

In die Greifarme7

Völlige Finsternis8

Erdulde meine Apokalypse9

Tyrann, erwecke meine Apokalypse

Dämon, erwecke meine Apokalypse

Himmel20, erwecke meine Apokalypse21

Erleide ewig meine Apokalypse

1. a. b. Klaustrophobie=Platzangst de.wikipedia.org/wiki/Klaustrophobie2. a. b. oder "Nagel", "Nadel", "Stift",..., vielleicht irgendetwas, um die Bombe Herz zu (de)aktivieren?3. a. b. c. "thy" ist ein altmodischer Ausdruck, hauptsächlich dann noch gebraucht, wenn Gott angesprochen wird (in Gebeten etc.)4. eigentlich müsste da im Englischen auch ein Komma stehen. Ohne Komma würde man eher ein Adverb erwarten, aber dann müsste es "desecrating" ("entweihend") heißen...5. a. b. c. oder "übertreten"6. a. b. c. wohl im Sinne von "Grenze"7. a. b. c. wörtlich "Griffe", vermutlich im Sinne von "in die Falle"8. a. b. c. "eclipse" bezeichnet meist Sonnen- oder Mondfinsternis9. a. b. c. ich weiß es nicht sicher, aber das scheint ein Wortspiel zu sein, das eine Mischung aus altmodischem und neuem Englisch nutzt. "suffer unto me" scheint altes Englisch für "erlaube mir bitte", "gestatte mit bitte" zu sein, "suffer from my apocalypse" hingegen bedeutet "leide unter meiner Apokalypse"10. oder "Tödlicher Anblick"11. oder "trostlos", "Öder"/"öde", "Tieftrauriger"/"tieftraurig", aber eigentlich müsste da im Englischen auch ein Komma stehen, damit es ein Nomen oder Adjektiv sein kann. Ohne Komma würde man eher ein Adverb erwarten, aber dann müsste es "desolately" heißen...12. oder "Zermalmendes Metall, zerreißende Haut, schleudernder Körper, Ankleidepuppe, vergossen werdendes Blut, blutendes Benzin/Gas"13. oder "(ein) zerbrechendes Rückgrat"14. "Valentin" bezeichnet das Valentinstags-Geschenk und die Person, der man es schenkt15. wörtlich "treiben"16. wörtlich "überzukreuzen", "überzusetzen", "überzuwecheln"17. ich weiß nicht, was "unto my eyes" bedeutet, das ist nur geraten. falls es stimmt, wäre eine weniger wörtlichere Übersetzung ", die ich sehe"18. vielleicht auch "(es wurde) als das Leben an sich verleugnet" oder "Als Leben sich selbst verleugnete"19. und wie auch oben fehlt hier eigentlich ein Komma20. "Himmel" im religiösen Sinn21. und wie auch oben fehlt hier überall eigentlich ein Komma. da die Position des Kommas also nicht festgelegt ist, könnte man es auch folgendermaßen übersetzen:

"Tyrann, erwache, meine Apokalypse

Dämon, erwache, meine Apokalypse

Himmel, erwache, meine Apokalypse"

• Artist:Metallica
• Album:Death Magnetic (2008)