My Back Pages [Hebrew translation]

להבות ארגמן תלויות מעל אוזני

מטפסות גבוה ובחוזקה לוכדות

משתלבות עם להבות בכבישים בוערים

הברקות לי את הדרך מגידות

"נפגש על סכינים בקרוב" , אמרתי

גאה תחת להט המצח,

אה, אבל הייתי אז הרבה יותר זקן

עכשיו אני צעיר מכך לבטח.

דעה קדומה חבוטה עלתה במוחי

" הפסיקו את כל השנאה", צרחתי

שקרים שבחיים הכל שחור ולבן

דוברו מגולגולתי. חלמתי

עובדות רומנטיות על מוסקטרים

יש להן יסודות אי-שם עמוק בשטח

אה, אבל הייתי אז הרבה יותר זקן

עכשיו אני צעיר מכך לבטח.

פני הנערות סימנו את הדרך קדימה

הרחק מקנאה מדומה

אל שינון הפוליטיקה

של היסטוריה עתיקה ורדומה

נזרקה לחלל על-ידי אבנגליסטים

הדעת לא סובלת אותה, אבל דרכה בסוף נסללה.

אה, אבל הייתי אז הרבה יותר זקן

עכשיו אני צעיר מכך לבטח.

לשון פרופסורים נקייה ומוקפדת

לא מנסה לשים כל דבר לעפר ואפר

דקלמה כי החרות

היא רק שוויון בבית-הספר

"שוויון" אמרתי את המילה

כאילו הייתה שבועת נישואין לנצח

אה, אבל הייתי אז הרבה יותר זקן

עכשיו אני צעיר מכך לבטח.

בעמידה של חייל, כוונתי ידי

אל הכלבים המורים בני הכלאים

לא מפחד להפוך לאויב של עצמי

ברגע שדרשה יצאה לי מבין השפתיים

הובלתי בדרך על ידי ספינות מבוכה

התקוממות מירכתים עד חרטום וכל פתח

אה, אבל הייתי אז הרבה יותר זקן

עכשיו אני צעיר מכך לבטח.

כן, הזקיף שלי עומד כשהאבסטרקט מאיים

אצילי מכדי להתעלם

הונה אותי לחשוב

שיש לי משהו שלשמור עליו משתלם

טוב ורע, את המונחים האלה הגדרתי

די ברור, ללא ספק, בלי מתח

אה, אבל הייתי אז הרבה יותר זקן

עכשיו אני צעיר מכך לבטח.

• Artist:Bob Dylan
• Album:Another Side of Bob Dylan (1964)