My Country 'Tis of thy People You're Dying [German translation]

Nun, da endlich eure großen Augen geöffnet werden.

Nun, da ihr euch fragt "Wie müssen sie sich fühlen?"

Und ihr meint die, die ihr über Amerikas Leinwände gejagt habt;

Nun, da ihr euch fragt "Kann das realistisch sein?"

Dass die, die ihr farbenfroh, edel und stolz nanntet

in eurer Schulpropaganda,

diese verhungern in ihrer Pracht.

Ihr batet um unseren Kommentar, ich sage einfach nur :

mein Land, du stirbst durch deine Menschen.

Nun, da die Langhäuser* "Aberglaube erzeugen",

da zwingt ihr uns, unsere Kinder fort zu schicken

auf eure Schulen, wo man sie lehrt, ihre Traditionen zu verachten,

ihnen ihre Sprachen verbietet;

weiterhin sagen sie, dass die amerikanische Geschichte erst wirklich begann,

als Columbus die Segel setzte, von Europa fort,

und betonen, dass die Blutsaugernationen, die dieses Land eroberten,

die größten und tapfersten und kühnsten und besten waren.

Und doch, wo - in euren Geschichtsbüchern - ist die Erzählung

vom Völkermord, die die Grundlage der Entstehung dieses Landes ist?

Von den Predigern, die logen?

Wie die Bill of Rights**gescheitert ist?

Wie eine Patrioten-Nation zu ihrer Erde zurückkehrte?

Und wo wird sie von der Liberty Bell erzählen,

die mit dumpfem Schlag über dem Schlamm des Kinzua*** läutete?

Oder vom tapferen Onkel Sam in Alaska in diesem Jahr?

Mein Land, du stirbst durch deine Menschen.

Höre, wie das gute Geschäft um den Westen gemacht wurde,

mit seinen zitternden Kindern bei Minusgraden.

"Wolldecken für euer Land" - so bestätigen es die Verträge.

Gut so, Decken gegen Land, das ist wirklich ein Schnäppchen.

Und die Decken waren die, die Onkel Sam eingesammelt hatte

von pockenkranken, an diesem Tag sterbenden Soldaten.

Und die Stämme wurden ausgelöscht

und die Geschichtsbücher zensiert,

eure Staatsmänner über einhundert Jahre

sagen, "es ist besser so".

Aber einige der Besiegten haben irgendwie überlebt

und ihr Blut rinnt umso roter,

wenn auch die Gene verblasst sind.

Von den Höhlen der Grand Canyons

bis zu Cravens traurigen Hügeln****

singen die Verwundeten, die Verlierer, die Beraubten ihre Geschichte.

Vom Bezirk Los Angeles bis zum Bundesstaat New York

wird die weiße Nation fetter, während andere abmagern.

Oh, die Ausgetricksten und Vertriebenen, sie wissen, was ich meine:

Mein Land, du stirbst durch deine Menschen.

Die Vergangenheit ist zerbröckelt, die Zukunft ist bedrohlich,

unser Lebensblut ist eingeschlossen in euren Chemikalientanks,

und jetzt kommt ihr, den Kaufvertrag in den Händen

und Überraschung in den Augen, dass wir uns nicht bedanken

für die Segnungen der Zivilisation, die ihr uns brachtet,

die Lektionen, die ihr uns lehrtet;

den Ruin, den ihr uns zufügtet;

oh seht, was das Vertrauen in Amerika uns brachte.

Mein Land, du stirbst durch deine Menschen.

Nun, da der Stolz der Vererber Almosen erhält.

Nun, da wir harmlos und sicher hinter Gesetzen stehen.

Nun, da mein Leben als euer Erbe bekannt werden soll.

Nun, da sogar die Gräber beraubt wurden.

Nun, da unser selbstgewählter Weg eure Neuheit ist.

Hände auf die Herzen,

wir begrüßen euren Sieg:

erstickt an eurer blau - weiß - roten Heuchelei.

Mitleid für eure Blindheit; wie ihr nie seht -

dass die Kriegsadler, deren Schwingen euch Ruhm verliehen,

niemals mehr als Bussarde und Krähen waren:

verjagden Zaunkönige vom Nest;

stahlen deren Eier; änderten deren Geschichte.

Die Spottdrossel singt sie;

das ist alles, was sie weiß.

"Oh, was kann ich tun?", fragen ein paar Machtlose.

Mit einem Kloß im Halse und einer Träne im Auge:

seht ihr denn nicht, wie ihre Armut euch Profit bringt?

Mein Land, du stirbst durch deine Menschen.

• Artist:Buffy Sainte-Marie
• Album:Little Wheel Spin and Spin (1966)