My Way [Slovak translation]

A teraz, koniec je blízko

A ja už čelím poslednému dejstvu.

Priateľu, poviem ti to jasne

Poviem ti svoj príbeh, za ktorým si stojím:

Prežil som plnohodnotný život,

Precestoval som každú jednu cestu

A čo viac, viac než len to

Ja som to spravil po svojom.

Sklamania - pár som ich mal,

Ale len pár, nestoja za zmienku.

Spravil som čo bolo treba,

A dokončil všetko, bez výnimky.

Plánoval som si každý svoj vytýčený cieľ,

Každý jeden krok, aj ten vedľajší;

A čo viac, viac než len to,

Ja som to spravil po svojom.

Áno, boli časy a som si istý, že ich poznáš,

Keď som si toho nabral na plecia viac, než som dokázal uniesť.

Ale aj napriek tomu všetkému, aj napriek pochybnostiam,

Ja som to zvládol,*

Čelil som všetkému, hrdo vztýčený

A spravil to po svojom.

Miloval som, smial som sa a plakal;

Mal som dostatok, aj svoju časť prehier.

A teraz, keď už ustupujú slzy,

To všetko mi príde zábavné.

Premýšľať - "tým všetkým som si prešiel?" No môžem povedať,

Že sa za to nehanbím.

"Nie, ja nie,

Ja som to spravil po svojom."

Načo je človek? Čo v živote má?

Keď nie seba, tak vlastne nič.

Mal by vravieť to, čo naozaj cíti,

A nie len prázdne slová niekoho, kto je na kolenách.

Spomienky ukazujú, že som schytal aj rany.

Ale spravil som všetko po svojom.

Taká bola moja cesta.

• Artist:Frank Sinatra
• Album:My Way (1969)