My Youngest Son Came Home Today [Polish translation]

Mój najmłodszy syn wrócił dziś do domu.

Przyjaciele towarzyszyli mu przez całą drogę,

a flety i bębny odmierzały czas,

gdy w skrzyni z polerowanej sosny

– jak kawał mięsa na tacy rzeźnika –

mój najmłodszy syn wracał dziś do domu.

Mój najmłodszy syn był wspaniałym młodzieńcem,

mającym żonę, córkę i syna;

mężczyzną, który żyłby i umarł,

aż uświęciła go kula.

Teraz jest świętym – a przynajmniej tak mówią.

Przywieźli dziś swego świętego do domu.

Ponad wąskimi ulicami Belfastu

irlandzkie niebo patrzy w dół i płacze

nad krwią dzieci płynącą w rynsztokach,

przelaną za niespełnione sny o wolności.

Jako część zapłaty za wolność

mój najmłodszy syn wrócił dziś do domu.

Mój najmłodszy syn wrócił dziś do domu.

Przyjaciele towarzyszyli mu przez całą drogę,

a flety i bębny odmierzały czas,

gdy w skrzyni z polerowanej sosny

– jak kawał mięsa na tacy rzeźnika –

mój najmłodszy syn wracał dziś do domu.

I tym razem zostanie już w domu.

• Artist:Eric Bogle