Não sonho mais [French translation]

Aujourd'hui j'ai rêvé de toi,

Quel malheur ! Amour, je ne te dis pas

Une telle punition que j'avais de la peine à te le raconter.

C'était un rêve hideux

De ceux dont on rêve parfois

On en bave sur la taie, on urine partout et on veut suffoquer.

Mon amour, j'ai vu arriver

Un train de Nordestins

Formant une bande,

Mais c'était une bande

D'orangs-outans venus te prendre

Il y avait des nègres humiliés,

Il y avait des morts-vivants, il y avait des flagellés

Venus de toute part

Ils avaient de bons motifs pour t'écorcher.

Plus tu courais

Plus tu restais sur place, plus tu t'embourbais,

Plus tu te salissais. Amour, tu puais,

Tu empestais l'air.

Toi qui fut si courageux

Tu as pleuré devant les gens. Tu as demandé pitié

Et, regarde quelle méchanceté,

Ça m'a donné envie de m'esclaffer.

Au pied de la falaise, la mêlée s'est arrêtée

Et j'ai craché toute ta charogne

Et c'était justice que ce crachat

On t'a déchiré la carcasse

A coups de lattes. On t'a retourné les tripes,

On t'a mangé les œufs, aïe,

Et tous ces gens se sont mis à chanter.

C'était un rêve hideux

De ceux dont on rêve parfois

On en bave sur la taie,

on urine partout et on ne se sent plus en paix.

Car j'ai rêvé de toi, je suis tombée du lit.

Aïe amour, ne te fâche pas ! Aïe, ne me punis pas !

Aïe, dis-moi que tu m'aimes et je ne rêverai plus !

• Artist:Chico Buarque
• Album:Vida (1980)