Na morte dos rios [French translation]

. . . . . . . . A  Manuel Artur Souza Leão Neto

1.

Desde que no Alto Sertão um rio seca,

a vegetação em volta, embora de unhas,

embora sabres, intratável e agressiva,

faz alto à beira daquele leito tumba.

Faz alto à agressão nata: jamais ocupa

o rio de ossos areia, de areia múmia.

2.

Desde que no Alto Sertão um rio seca,

o homem ocupa logo a múmia esgotada:

com bocas de homem, para beber as poças

que o rio esquece, até a mínima água:

com bocas de cacimba, para fazer subir

a que dorme em lençóis, em fundas salas;

e com bocas de bicho, para mais rendimento

de seu fossar econômico, de bicho lógico.

Verme de rio, ao roer essa areia múmia,

o homem adianta os próprios, póstumos.

• Artist:João Cabral de Melo Neto
• Album:A educação pela pedra (1966)