南北一家親（Naam Bak Yat Ga Chan） [Japanese translation]

Excuse me,MISS!

呀！小姐！呀！ 小姐！

唔知道可唔可以同你講句話說呢？

你打扮得好靚喔！

小姐！呀　小姐

你聽唔聽得明我講乜野呀？！

Sorry! Hello! You Speak English?

喂 小姐(xiao jie)

為著浪漫念法文

(Aiance Franzaise）

為著食飯讀日文

(a i u e o)

為著紅顏就去

普通話研習社(pu tong hua yan xi she)

ㄅㄆㄇㄈ(bo po mo fo)一於要發奮努力下

只想只想跟她對話

溝通溝通咀吧裡的隔膜除下

天不怕地不怕(tian bu pa di bu pa)

廣東人講官話

Do You Know What I Mean?

我嗌你 你不作聲

再嗌你 你回應普通話(pu tong hua)

明白大家 你好嗎

我愛你(wo ai ni)

英語跟廣東話

那及得普通話(pu tong hua)

才能共他說婚嫁

為著浪漫念法文

(Aiance Franzaise）

為著食飯讀日文

(a i u e o)

為著紅顏就去

普通話研習社(pu tong hua yan xi she)

ㄅㄆㄇㄈ(bo po mo fo)一於要快快努力下

只想只想講真說話

溝通溝通將心裡的顧忌除下

天不怕地不怕(tian bu pa di bu pa)

廣東人講官話

東西南北一家(dong xi nan bei yi jia)

我嗌你 你不作聲

再嗌你 你回應普通話(pu tong hua)

明白大家 你好嗎

我愛你(wo ai ni)

英語跟廣東話

那及得普通話(pu tong hua)

才能共他說婚嫁

嗌......我嗌你

講(jiang).....我愛你(wo ai ni)

嗌......我嗌你

講(jiang)......普通話(pu tong hua)

我愛你(wo ai ni)

(I love You）

英語跟廣東話

(我愛你）

抑或講普通話(pu tong hua)

(我愛你(wo ai ni)）

明白大家 Whatever!

• Artist:Danny Chan
• Album:Love In L.A.（1991）