Начальник [Nachal'nik] [French translation]

Patron-tricheur, radin et maudit,

Qui ne m'a pas payé, qui s'agrippe à mon salaire,

Je te souhaite le malheur, la misère, la ruine et la désolation,

La faillite pour ton business, la banqueroute pour ta boutique,

Honte à toi, ordure, salopard, rapiat,

Je souhaite qu'on te vole ton logo,

Que quelqu'un d'autre utilise ton slogan,

Que tu trouves de la pisse dans ton cognac et du ciment dans ta coke,

Que tu aies la pépie sur la langue, de l'herpes sur le front, des hémorroïdes dans le pantalon,

Je souhaite que ton loyer triple,

Que tu ne récupères pas tes rétrocommissions,

Que ta secrétaire te contamine avec un truc inconnu,

Je souhaite que tes investissements te mène à des pertes,

Que les forces spéciales viennent te trouver au service compta,

Que ta meuf te quitte pour son kiné,

Je souhaite que la moitié du tramway te rentre dans le pare-chocs,

Je souhaite que tes investisseurs réclament te leur argent,

Que tes clients accourent plaider contre toi,

Que l'alarme hurle dans ton cabinet,

Je souhaite que la compagnie des eaux coupe ton arrivée d'eau,

Que le pompier déverse du sable à l'accueil,

Je souhaite que l'électricien t'inflige une énorme contravention,

Que le service de protection des consommateurs mette ton bureau sous scellés,

Je souhaite que tous tes comptes soient gelés, salaud,

Que ton adjoint flippe et démissionne,

Que tu te frites avec les autorités au sauna,

Que le patriarcat te rentre dedans avec un hurlement,

Que le fisc te demande un pot-de-vin mais que tu n'aies pas assez d'argent,

Je souhaite que le FSB s'intéresse à toi de près,

Qu'on te prenne en filature et que tout le monde le sache,

Je souhaite que le flics refusent même ton fric,

Que ton juriste parte se cacher au Sénégal,

Je souhaite que tu te fasses soudain convoquer au service militaire,

Qu'on parle de bénéfices gigantesques aux infos,

Je souhaite que le taux de sucre augmente dans tes urines,

Que tu fasses l'objet d'un avis de recherche dans toute la Russie et la CEI,

Je souhaite que tu te remplumes de cent kilos,

Que tu plaises aux militants des droits de l'homme et aux blogueurs,

Qu'on te signe un mandat d'arrêt pour trois ans,

Je souhaite qu'on ne te laisse pas même aller à Chypre,

Que soudain trois personnes se mettent à écouter ton portable,

Et, je le rappelle, que tu aies des hémorroïdes dans le pantalon,

Je souhaite que tu te jettes du balcon mais que tu ne t'écrases pas,

Que ton juge d'instruction soit grossier et qu'il pousse des jurons,

Je souhaite que les députés démembrent ta société,

Et que tu comprennes enfin que tout ça, c'est à cause de ce salaire miteux,

Je souhaite qu'il n'y ait que des pédés dans ta cellule,

Tu es une tâche noire sur la nappe blanche de l'économie russe!"

• Artist:Vasya Oblomov