Nadalina [Croatian translation]

Ovo vam je priča o Nadalini, može biti da vi znate Nadalinu, jeli?Sva puca od ljepote, a ima je da vam pravo kažem što i vidjeti smotala bi ona i većega muškarca a gdje neće ovakvu mrcinu kao što sam ja a naročito kad pere noge u dvorištu; Ajme!

Kad Nadalina noge umače(pere)usred dvorišta u vjedru,

joj, kakva ljepota, kakva finoća, izludi mladost cijelu!

Svi gledaju u noge bijele uz bačve karatile*,

jer slađa je od zrelog voća kad Nadalina noge umače!

Nadalina, Nadalina,da si moja, Nadalina!

Imala bi muškarca Nadalina, Nadalina!

Joj, da mi je onog slatkoga od fešte, rožadi, galetini, mandulati, torte, krokanti**nije ništa slađe od slatkoga može biti da je samo slađa Nadalina, cijeli dvor zamiriše i poludi kad ona radi slatko; Ajme!

Kad Nadalina mijesi slatko u dane pred feštu(slavlje)

joj, da mi je vidjet bar na kratko, što skriva ispod haljine

jer slatka je kao šećer fini dok leti po kuhinji

i rado bi je imao svatko kad Nadalina mijesi slatko!

Jaja se, to cijeli svijet zna, mogu spremati na mali milijun načina: i na kajganu i na oko i sirova, a mogu se i u tvrdo i u meko, i u gusto i u rijetko, i sa svom mogućom hranom miješat, al' kad Nadalina miješa jaja kada ih lupa(tuče, trajba)

to je prava fešta od jaja; Ajme!

Kad Nadalina miješa jaja zamuti pamet svima

i svakim danom sve je slađa kao gutljaj dobrog vina!

Na sebi ima sve na crte iz očeve trgovine

i svi je žele, bez ostatka kada Nadalina miješa jaja!

Hajde, idemo treba ići leći završila je i ova(fešta),al' kada Nadalina ide leći, to miriše kao da cvijet počiva u cvijeću; Ma da mi je koji put vidjeti kako se ona uvuče u postelju i kako sva zamiriši, noć zasvijetli, cvrčci počnu pjesmu Nadalina, Nadalina!

Kad Nadalina gasi svijeću kraj otvorenih kapka na prozoru jer ljeto je i sve u cvijeću a malo noćnih sati. Pod prozor tada dečki dođu i naprave galamu da požele joj pjesmom sreću kad Nadalina gasi svijeću!

Nadalina, Nadalina, bit ćeš moja Nadalina!

_____________________________

*karantile-su bačve

**ovo su sve dalmatinski starinski recepti

Rožada/rožata-,preljev od karamela

Galetini - suhi keksi

Mandulat -, krema od badema i meda na oblatnama

Krokant -je poput bombona od badema; sladak,aromatičan,stavlja se i kao ukras na torte

Šorbula- meko kuhano jaje (bokeljska kuhinja),kajgana

• Artist:Oliver Dragojević