Nai Nai [ないない] [Portuguese translation]

Uma cinza de cor preta, tem uma aparência de sombra

Um eu inerte, que mesmo sendo uma boneca, necessita de amor

Ainda não se vira sozinha,

devo ajuda-lá?

Nosso relacionamento é complicado, esvaido de qualquer cor,

Ela está frustada, é como se ela se sentisse uma estranha

como a madame-sombra se enxerga?

Há respostas, não apenas uma.

Eu me sinto, antes de tudo, como um ninguém

Um ninguém que eu não glorifico, por assim dizer

Por que eu persisto nessa vida,

em um lugar tão bonito?

E querendo eu, eu , eu mesma

estar aqui, não estar aqui

Acabei me tornando uma estranha aos outros, outros, outros

Todos apenas emitem um "Desculpa" de resposta

Aprender o que não foi me ensinado, sobre sorte e azar

Pela perspectiva de uma sombra

Minha aparência - uma miragem, de eu mesmo

De um ninguém, ninguém, ninguém

Isso não soa tão engraçado assim.

Não há cinzas desta paixão, mesmo tendo uma vida

Quase toda consumida por idiotices sempre presentes naquele salão

Um salão que por muito tempo não foi tão gentil comigo

Mas cada um que carrege sua própria cruz.

Ainda assim, sempre quis, quis, quis

Estar aqui, estar aqui

Mesmo o miserável sendo um infortúnio meu, meu, meu

Que só insiste em dizer “Desculpa”.

Não há volta, seguir adiante é impossível

Eu só posso perambular

E errar, só assim serei capaz

De saber, saber, saber, saber...

Só assim para planejar minha fuga.

Basta de estórias

Chega de algazarras.

Com ela há amor no ar,

Com o sorriso dela,

Perder quase tudo, à parte da sombra, e sua vergonhosa aparência,

E algum dia, revoltará a cinza contra si mesmo.

E ainda que eu, eu, eu mesma

Não esteja aqui, não esteja aqui

Me tornei aos outros, outros, outros, uma estranha

Todos apenas emitem um "Desculpa" de resposta

Aprender o que não foi me ensinado, sobre sorte e azar

Pela perspectiva de uma sombra.

Minha aparência - uma miragem, de eu mesmo - de um ninguém

ninguém, ninguém, ninguém, ninguém...

Eu sou um ninguém, querendo ser deixada em paz,

Deixada em paz, que minha vontade seja, que minha vontade seja...

Quão engraçado isso soa.

• Artist:Sati Akura