Narcissus [German translation]

Liebes Muttersöhnchen

Ich weiß, du hast dir deinen Arsch von deiner Mutter lecken lassen

Ich weiß, du hast all die Aufmerksamkeit von ihr

Und jeder Frau, welche mit deiner Anwesenheit später beehrt wurde, genossen

Liebes Muttersöhnchen

Ich weiß, du hast dich niemals wirklich für etwas entschuldigt

Ich weiß, du hast niemals wirklich Verantwortung übernommen

Ich weiß, du hast niemals wirklich einer Frau zugehört

Lieber selbstdarstellender Junge

Ich weiß, du bist nicht echt in der Suche nach Konfliktlösungen

Oder im sehen beider Seiten ein jeder Gleichung

Oder darin, einen ungestörten Gedankenaustausch zu führen.

Und jedes Gespräch über Gesundheit

Und jedes Gespräch über Zusammenhänge

Und jedes Gespräch darüber, dies alles zu lösen

Lässt dich zur Türe rennen

(Warum, warum versuche ich dich zu lieben

Versuche dich zu lieben, wenn du mich nicht wirklich willst?

Warum, warum versuche ich dich zu lieben

Versuche dich zu lieben, wenn du mich nicht wirklich willst?)

Lieber Egoistenjunge

Du hast niemals wirklich irgendwelche Konsequenzen zu ertragen gehabt

Du hast niemals länger als 10 Minuten mit jemandem zusammen verbracht

Du würdest niemals verstehen, wenn jemand Widerstand zeigt

Lieber beliebter Junge

Ich weiß, du bist daran gewöhnt, alles einfach zu bekommen

Du bist ein Fremder im Konzept des wechselseitigen Gebens und Nehmens

Die Menschen ehren Jungs wie dich in dieser Gesellschaft

Und jedes Gespräch über Selbstlosigkeit

Und jedes Gespräch über Arbeit daran

Und jedes Gespräch, welches irgendwie dienlich sein könnte

Lässt dich zur Türe rennen

(Warum, warum versuche ich dir zu helfen

Versuche dir zu helfen, wenn du mich nicht wirklich willst?

Warum, warum versuche ich dir zu helfen

Versuche dir zu helfen, wenn du mich nicht wirklich willst?)

Du gehst zurück zu den Weibern, welche diesen Tanz mit dir tanzen werden

Du gehst zurück zu deinen Freunden, welche dir den Arsch lecken werden

Du gehst zurück, um den ganzen Rest von uns zu ignorieren

Du gehst zurück zum Zentrum deines Universums

Lieber selbstzentrierter Junge

Ich weiß nicht, warum ich mich immer noch von dir angegriffen fühle

Ich habe niemals sehr lange mit jemanden wie dir verbracht

Ich tat es niemals, obwohl ich zugeben muss, dass ich es wollte

Lieber magnetischer Junge

Du warst niemals mit jemandem zusammen, welcher deinen Scheiß nicht einfach hinnahm

Du warst niemals mit jemandem zusammen, welcher es wagte dich direkt darauf anzusprechen

Ich frage mich, wie es dir gehen würde, wenn dich jemand direkt darauf anspräche

Und jedes Gespräch von Bereitschaft

Und jedes Gespräch darüber, etwas ernsthaft zu tun

Und jedes Gespräch über Hingabe

Lässt dich zur Türe rennen

(Warum, warum versuche ich dich zu verändern

Versuche dich zu verändern, wenn du mich nicht wirklich willst?

Warum, warum versuche ich dich zu verändern

Versuche dich zu verändern, wenn du mich nicht wirklich willst?)

Du gehst zurück zu den Weibern, welche diesen Tanz mit dir tanzen werden

Du gehst zurück zu deinen Freunden, welche dir den Arsch lecken werden

Du gehst zurück, um ja nichts in dein Bewußtsein zu lassen

Du gehst zurück, zum Mittelpunkt des Universums

• Artist:Alanis Morissette
• Album:Under Rug Swept