Nein, meine Söhne geb ich nicht [French translation]

Je crois qu'il vaut mieux m'y prendre à l'avance

pour vous signifier mon refus définitif.

vous n'aurez pas à parcourir de longues listes

pour savoir que j'ai aussi deux fils.

Je vais vous dire que je les aime, tous les deux,

plus que ma vie, comme la prunelle de mes yeux.

Et jamais, jamais ils ne porteront les armes.

Non, je ne vous donnerai pas mes fils.

Non, je ne vous donnerai pas mes fils.

Ce n'est certainement pas pour vous que leur mère

les a mis au monde dans la douleur,

pas pour vous fournir plus de chair à canon.

Ce n'est pas pour vous que j'ai passé tant de nuits

de fièvre, désespéré près du petit lit,

à rafraîchir un petit visage moite,

veillant jusqu'à l'épuisement.

Non, je ne vous donnerai pas mes fils.

Non, je ne vous donnerai pas mes fils.

Je leur ai appris le respect de la vie,

la liberté comme souverain bien,

la miséricorde et le pardon,

et l'amour, autant que possible.

Vous ne les souillerez pas de votre haine.

Aucun but, aucun honneur, aucun devoir

ne justifient de tuer ou de mourir.

Non, je ne vous donnerai pas mes fils.

Non, je ne vous donnerai pas mes fils.

Ils ne marcheront ni en rang ni au pas,

ne tiendront aucune position, ne se battront pas

jusqu'au dernier, ne gèleront pas sur une plaine perdue

pendant que vous serez bien au chaud dans un fauteuil.

C'est quand même mon devoir de père,

bon Dieu, de les protéger, mes enfants !

Et ça veut dire aussi les protéger de vous.

Non, je ne vous donnerai pas mes fils.

Non, je ne vous donnerai pas mes fils.

Je leur apprendrai l'insoumission,

la résistance et la fermeté,

la rébellion à tous les ordres,

à ne pas plier le genou.

Je leur apprendrai à ne se laisser juger

par aucune marionnette, aucun Jugement Dernier,

par personne d'autre qu'eux-mêmes.

Non, je ne vous donnerai pas mes fils.

Non, je ne vous donnerai pas mes fils.

Et je préfèrerais m'enfuir avec eux

que de vous laisser en faire vos valets.

Plutôt partir avec eux dans la forêt,

comme des voleurs pendant la nuit.

Ils n'ont qu'une vie déjà si brève,

je vous l'écris, je vous le dis bien en face,

ils ne la sacrifieront pas à votre folie.

Non, je ne vous donnerai pas mes fils.

Non, je ne vous donnerai pas mes fils.

• Artist:Reinhard Mey
• Album:Mein Apfelbäumchen