猫舌ごころも恋のうち [Nekojita gokoro mo koi no uchi] [English translation]

学校なんかじゃとても

教えてくれなどしない

誰にでもできる“恋のし方”

分厚い教科書めくり

“ハートのしくみ”のすべて

方程式くらいじゃ答え出ない

あなたのことを 考えるたび

切なくなるのよ

オンリー・マイ・ラヴ！

好きなのに 猫舌ごころで

アッチィチのチッて

私 猫舌ごころで

アッチィチのチッて

あなたの写真を

そっと見つめながら

フーフー恋してた

フーフー恋してた

パパとかママに聞いても

“おまえも大人になった”と

やさしく肩を抱いて微笑むだけ

こういう時は どうすればいい

見当つかない

My love is too shy!

いつだって 猫舌ごころで

何も言えない

私 猫舌ごころで

何も言えない

出すあてもないのに

手紙つづりながら

ためらうのも恋のうち

ためらうのも恋のうち

好きなのに 猫舌ごころで

アッチィチのチッて

私 猫舌ごころで

アッチィチのチッて

あなたの写真を

そっと見つめながら

フーフー恋してた

フーフー恋してた

• Artist:Ushiroyubi Sasaregumi
• Album:Fuwafura (1986)