Nella mia ora di libertà [French translation]

Respirer le même air

qu'un maton ça ne me dit rien,

c'est pourquoi j'ai décidé de renoncer

à mon heure de liberté.

s'il y a quelque chose à partager

entre un prisonnier et son matuche

qui ne soit pas l'air de cette cour

je veux que ce soit seulement la prison,

qui ne soit pas l'air de cette cour

je veux que ce soit seulement la prison.

Ça a commencé une heure avant

et une heure plus tard c'était déjà fini

j'ai vu des gens venir seuls

et puis ensemble aller vers la sortie.

Je ne m'attendais pas à votre erreur

hommes et femmes de la Cour

si j'avais été à votre place…

mais à votre place je ne veux pas y être

si j'avais été à votre place…

mais à votre place je ne veux pas y être.

A l'extérieur de la salle dans la rue,

mais à moitié en dehors, même sorti de là,

j'ai demandé au meilleur de ma figure

une polémique dignité,

Toutes ces tronches, sales gueules, trombines,

va leur expliquer que c'est le printemps

et puis ils le savent et ils préfèrent qu'on

le retire à ceux qui vont en prison

et puis ils le savent et ils préfèrent qu'on

le retire à ceux qui vont en prison.

Tant de tronches, de sales gueules, de trombines,

et si peu de visages, et parmi eux , elle

en train de se demander tout le même jour

elle évoque, j'en jurerais

ce qu'elle dira de moi aux gens

ces derniers temps il avait un peu changé

mais pas dans sa façon de me dire mon amour,

ces derniers temps il avait un peu changé

mais pas dans sa façon de me dire mon amour.

Certes il faut en faire du chemin

dans une gymnastique d'obéissance

jusqu'à un geste beaucoup plus humain

qui te donne le sens de la violence,

mais il faut en faire tout autant

pour devenir tellement couillons

au point de ne plus pouvoir comprendre

qu'il n'y a pas de bons pouvoirs

au point de ne plus pouvoir comprendre

qu'il n'y a pas de bons pouvoirs.

Et maintenant j'apprend un tas de choses

au milieu des autres tous habillés pareil

sauf savoir quel est le bon crime pour

ne pas passer pour un criminel.

On nous appris à nous étonner

des gens qui volent du pain

maintenant nous savons que c'est un délit

de ne pas voler quand on a faim,

maintenant nous savons que c'est un délit

de ne pas voler quand on a faim.

Respirer le même air

que les matons ça ne nous dit rien

et nous avons décidé de les emprisonner

pendant l'heure de liberté.

Venez maintenant à la prison

restez pour écouter à la porte

notre dernière chanson

qui vous répète encore une fois:

"même si vous vous en foutez

chacun de vous est concerné,

même si vous vous en foutez,

chacun de vous est concerné "1.

1. paroles venant d'une chanson de mai 68 à Paris

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Storia di un impiegato (1973)