Ænema [Serbian translation]

1Neki kažu da je kraj blizu

Neki kažu da ćemo videti Armagedon uskoru

Ja se stvarno nadam da hoćemo

Zaista bi mi prijao odmor od ove

Usrane, velike, sporedne cirkuske predstave2

Nakaza

Ovde u ovoj beznadežnoj jebenoj rupi koju zovemo L.A.

Jedini način da ga popravimo je da speremo sve.

Bilo jebeno kad. Bilo kog jebenog dana.

Nauči da plivaš, videćemo se u Zalivu Arizone.3

Nerviraj se oko svoje cifre i

Nerviraj se oko svoje kafe s mlekom i

Nerviraj se oko svoje tužbe i

Nerviraj se oko svog tupea i

Nerviraj se oko svog Prozaka4 i

Nerviraj se oko svog pilota i

Nerviraj se oko svog ugovora i

Nerviraj se oko svojih kola5.

To je

Usrana, velika, sporedna cirkuska predstava

Nakaza

Ovde u ovoj beznadežnoj jebenoj rupi koju zovemo L.A.

Jedini način da ga popravimo je da speremo sve.

Bilo jebeno kad. Bilo kog jebenog dana.

Nauči da plivaš, videćemo se u Zalivu Arizone.

Neki kažu da će kometa pasti sa neba.

U pratnji meteorskih kiša i plimskih talasa

U pratnji linija raseda koje ne mogu da miruju.

U pratnji miliona zabezeknutih seronja.

Neki kažu da je kraj blizu

Neki kažu da ćemo videti Armagedon uskoru

Ja se stvarno nadam da hoćemo

Zaista bi mi prijao odmor od ovog

Glupog sranja, glupavog sranja, glupog sranja...

Jedna ogromna, velika, truleća neonska smetnja,

Imam predlog koji će vam svima dati nešto čime biste mogli da se bavite.

Naučite da plivate.

Mama će srediti sve uskoro.

Mama dolazi da vrati sve na svoje mesto.

Naučite da plivate.

Jebeš L. Rona Habarda6 i

Jebeš sve njegove klonove.

Jebeš sve ove što zveckaju oružjem

Pokušaji modernih gangstera.

Naučite da plivate.

Jebeš retro bilo šta.

Jebeš tvoje tetovaže.

Jebeš sve vas narkomane i

Jebeš vaše kratko pamćenje.

Naučite da plivate.

Jebeš nasmejane političare

Sa skrivenim planovima.

Jebeš ove nefunkcionalne,

Nesigurne glumice.

Naučite da plivate.

Jer molim se za kišu

I molim se za plimske talase

Želim da vidim tlo kako popušta.

Želim da vidim kako sve propada.

Mama molim te speri sve.

Želim da vidim kako sve pada i propada.

Želim da vidim kako sve pada.

Da te gledam kako spiraš sve.

Vreme je da oborimo sve.

Nemojte me samo zvati pesimistom

Pokušajte da čitate između redova.

Ne znam zašto ti ne bi

Raširenih ruku dočekao bilo kakvu promenu, prijatelju.

Želim da vidim kako sve propada.

Obori.

Usisaj.

Speri.

1. „Ænema” je kovanica od reči „anima” - duša i ”enema„ - klistir.2. „Three ring circus” u figurativnom smislu označava veliki, frenetični javni spektakl sa mnogo buke ali bez puno sadržaja.3. Ovo je referenca na komediju i istoimeni album Bila Hiksa, američkog komičara iz Los Anđelesa koji je u svojim nastupima govorio o tome kako se nada da će posle katastrofalnog zemljotresa Los Anđeles biti poplavljen a umesto južne Kalifornije, sve do američke države Arizona, nastati zaliv.4. Lek, antidepresiv5. Lista stvari koje brinu prosečnog, stereotipno površnog stanovnika Los Anđelesa6. L. Ron Habard je bio američki pisac fantastike i osnivač Sajentološke crkve

• Artist:Tool
• Album:Ænima