Νεράιδα δίχως παραμύθι [Neraida dihos paramythi] [German translation]

Ich sah Dich verloren auf den Strassen

umherkreisen und das Vergessen suchen,

dem Mond eine Zigarette ausgeben,

kleine märchenlose Fee

[Refrain]

Und auch, wenn unsere Wahrheit nur die Hälfte ist,

bin einsam ich, so wie Du;

steck' mich in Deine Brust

und lass mich Dein Märchen sein.

Hexen verbrennen die Stäbe1

tanzend mitten im Winter

und Du suchtest Prinzen

in diesem seltsamen Jahrhundert.

[Refrain]

Und auch, wenn unsere Wahrheit nur die Hälfte ist,

bin einsam ich, so wie Du;

steck' mich in Deine Brust

und lass mich Dein Märchen sein.

Du gibt's also eine Show ab

mit Rollen, die Du zu leben träumtest,

misst aus dem Spiegel heraus die Gegenwart ab;

Zeichen, die Du nicht schnell genug verstecken konntest.

[Refrain]

Und auch, wenn unsere Wahrheit nur die Hälfte ist,

bin einsam ich, so wie Du;

steck' mich in Deine Brust

und lass mich Dein Märchen sein.

1. wohl: Zauberstäbe

• Artist:Miltos Pashalidis
• Album:Παραμύθι με λυπημένο τέλος (Paramythi me lypimeno telos, MINOS-EMI 1995) Track 06 of 13