Never Known [French translation]

Où tout le monde était

Où tout le monde est allé ?

Eh bien, je suis désolé mon garçon

Je ne sais pas vraiment.

Oh, comment as-tu fait aujourd'hui ?

Eh bien, je vais te dire ceci

J'ai peut-être l'air d'une fille qui paie

Mais je n'en ai jamais eu assez

Jamais vraiment

On ne me connait jamais vraiment

Je n'ai jamais eu l'occasion

De m'animer

Et de m'affirmer

Je ne serai jamais

Où la douceur m'installe

Je n'ai jamais vu

Où quelqu'un m'attend

J'ai perdu la moitié d'une soirée

J'ai perdu la moitié de mon temps

Juste pour dire comment je vis ça

Et nous garder en ligne

Oh, comment avez-vous fait aujourd'hui ?

Eh bien, il ne semble jamais parler

Oui, je suis sûr que je garde ça

Mais ça me rend trop faible

Jamais vraiment

On ne me connait jamais vraiment

Je n'ai jamais eu l'occasion

De m'animer

Et de m'affirmer

Je ne serai jamais

Où la douceur m'installe

Je n'ai jamais vu

Où quelqu'un m'attend

Les vieux os volent la faiblesse

Les vieux os restent sains d'esprit

Tous les jours viennent nous parler

Tu peux être ce que tu dis

Tu peux être ce que tu dis

Tout le monde chante1

Tout le monde rêve

Tu sais comment ça s'est passé pour moi

Mais ça n'a jamais semblé signifier quoique ce soit

Où tout le monde se cache

Tout le monde pleure

Tu sais que si tu ressens ça

Ça laisse tout le monde pleurer

Jamais vraiment

On ne me connait jamais vraiment

Je n'ai jamais eu l'occasion

De m'animer

Et de m'affirmer

Je ne serai jamais

Où la douceur m'installe

Je n'ai jamais vu

Où quelqu'un m'attend

1. Je n'ai pas traduit "Air" car ça n'avait pas vraiment de sens. Peut-être fallait il comprendre "Here" ou "There" prononcé avec un certain accent.

• Artist:Tanita Tikaram
• Album:Everybody's Angel 1991