New Kiss [Spanish translation]

No quiero oír otra canción de amor plástico

y no necesito más trivialidad

pues sé que el amor podría ser algo más.

Pero sabes que eso no hay que decirlo,

que sé justo lo que quiero de la vida.

No significa que me sienta esperanzada cada día que estoy viva.

Pero cuando me sonreíste sentí muchas cosas

como lujuria y miedo y sueños.

Y aunque pueda doler, tengo que intentarlo de todos modos.

Cuando la puerta se abre de un portazo no te quedas en tu habitación todo el día.

Vas a donde haya una oportunidad de perder la horrible mentira vacía

de que es mejor no necesitar a nadie que lanzarte a un viaje loco e incierto.

Y es un nuevo beso y estoy volando allá afuera.

Un gran beso y estoy llorando en la calle.

Es un beso brutal bajo una lluvia amistosa.

Óyeme ahora, véndeme alegría y dolor

pero al mejor precio que puedas.

No sé mucho más que tu nombre de pila, pero

puede que me quede hasta que lo sepa todo

porque quienes podríamos ser aún está por verse.

¿Es ahora esto la broma o el sueño?

Me gusta un nuevo inicio, la lenta exposición.

A veces creo que la expectativa es más dulce que el amor mismo.

Está bien, pero me tomo mi tiempo, voy a absorber tu misterio.

Sabes que es sencillo, no intentes ignorarlo.

Toma tu libertad cuando te entreguen la llave.

Como un nuevo beso y estoy volando allá afuera.

Un gran beso y estoy llorando en la calle.

Es un beso brutal bajo una lluvia amistosa.

Óyeme ahora, véndeme alegría y dolor

pero al mejor precio que puedas.

Como un nuevo beso y estoy volando allá afuera.

Un gran beso y estoy llorando en la calle.

Es un beso brutal bajo una lluvia amistosa.

Óyeme ahora, véndeme alegría y dolor.

Es un nuevo beso y estoy volando allá afuera.

Un gran beso y estoy llorando en la calle.

Es un beso brutal bajo una lluvia amistosa.

Óyeme ahora, véndeme alegría y dolor.

• Artist:Elisa
• Album:Pipes & Flowers (1997)