Ángel para un final [German translation]

Sie erzählen, dass, wenn eine Stille

zwischen zweien auftauchte,

ein Engel vorbeikam

der ihnen die Stimme nahm.

Und so eine Stille gab es an dem Tag

an dem es uns beschieden war, zu vergessen

dass ich, von solch einem Glück,

immer noch nicht schweigen kann.

Alles hat in der Überraschung begonnen,

in einer zufälligen Begegnung,

aber die Nacht ist frech

wenn sie den Zufall strickt.

Aus Versehen macht man eine Gabe

die einen Pakt schließt mit dem Schmerz

oder es kommt ein Engel vorbei

er wird zur Legende

und verwandelt sich in Liebe.

Heute begreife ich

welcher der Engel war

der zwischen uns vorbeikam.

Es war der schrecklichste,

der unversöhnliche,

der grausamste.

Heute begreife ich vollständig

diese tödliche Stille.

Engel, der vorbeikommt,

dich küsst und umarmt,

Engel für ein Ende.

• Artist:Silvio Rodríguez
• Album:Tríptico (1984)