Ni tú ni yo [English translation]

Our affair, to begin with, isn't a soap opera

Nor is it about Romeos dying for Juliettes

We won't make a sequel to Love Story

Nor are we marionettes in this circus

Our affair has a little bit of revenge

And doesn't share any weekends

Our affair is cooked in hiding

And is served for two on the bed

Let me be your perfect man just for today

While your one true love appears

Get an architect to get married

Get a fiend to make love

Our affair doesn't wonder about the future

I've never arrived or left with baggage

Our affair is firmly based in uncertainty

And doesn't rely on jealousy or blackmail

(Chorus)

Not you nor me

Not me nor you

Want this love to be polluted

That happens without permission and will last until it ends

Not you nor me match with those good manners

That are required by the protocol

Of the social section of the news

"Can you hear me, bum?

This love shall last as long as you want"

Our affair is savage so it's true

And doesn't need moral codes

Our affair is clandestine and so sincere

That it doesn't need to open any more branches

I never threatened an eye for an eye

Nor do I blackmail you with your own words

You reinvent several Kama-Sutras on a whim

And I never asked you where you learned them

(Chorus)

Not you nor me, not me nor you

You're not suited for a garden with a see-saw

Nor am I suited for BBQs and Sunday grills

Afterwards each goes to their house

And doesn't waste time in dumb things.

• Artist:Ricardo Arjona
• Album:5to piso