Ni ti, ni ja [Portuguese translation]

Nem você, nem eu, nós não poderíamos saber

Nem você, nem eu, assim é que tudo vai ser

Pois tudo o que você sabe sobre a noite, enquanto durar o dia,

Sobre o inverno vazio enquanto o verão ainda está aqui.

Mas sempre há um terceiro,

Um terceiro que sabe

Todas aquelas palavras certas

as quais eu não sabia.

Nem você nem eu, nós não saberíamos

No mapa errado que nós colocamos tudo

Nem você, nem eu, nós não poderíamos saber

Nem você, nem eu, assim é que tudo vai ser

Mas sempre há um terceiro,

Um terceiro que sabe

Todas aquelas palavras certas

as quais eu não sabia.

Nem você, nem eu, nós não poderíamos saber

No mapa errado que nós colocamos tudo

Nem você, nem eu, nós não poderíamos saber

Nem você, nem eu, assim é que tudo vai ser.

• Artist:Arsen Dedić
• Album:Arsenologija 1