Nic nie boli tak jak życie [German translation]

Was ist denn dort hinter den sieben Bergen?

Ein Bild von dem wir manchmal träumen

Ein kleiner Bub der mit einem Ball spielt

Über dem Hof kreist sein Lachen

Das Bild wechselt so schnell wie ein Dia

Frühling, Baum, Parkbank, irgendein Park

Der Bub ist ein wenig gewachsen, er sitzt einsam

Er hat die erste Liebe verloren, er tut uns leid!

Diese Bilder tun irgendwie seltsam weh

Diese Bilder mit ihm

Überraschend brennen sie in den Augen wie

Wie beißender Rauch

Und du willst sogar nicht raten, nein

Wer es sein könnte

Diese Bilder verfolgen dich

Du möchtest nicht von ihnen träumen

Nichts tut so weh wie das Leben

Nichts tut uns so weh

Diese Erleuchtung und Entdeckung,

Dass die Zeit vergeht

Diese Erleuchtung und Entdeckung,

Dass wir fehlen werden

Nichts tut so weh wie das Sein

Nichts tut so weh!

Und das letzte Bild das du kennst,

das Gesicht des verlorenen Buben im Spiegel.

Diese Bilder tun irgendwie seltsam weh

Diese Bilder mit ihm.

Überraschend brennen sie in den Augen wie

Wie beißender Rauch

Und du willst sogar nicht raten, nein

Wer es sein könnte.

Diese Bilder verfolgen dich

Du möchtest nicht von ihnen träumen

Nichts tut so weh wie das Leben

Nichts tut uns so weh

Diese Erleuchtung und Entdeckung,

Dass die Zeit vergeht

Diese Erleuchtung und Entdeckung,

Dass wir fehlen werden

Nichts tut so weh wie das Sein

Nichts tut so weh!

• Artist:Budka Suflera
• Album:"Nic nie boli, tak jak zycie" (1997)