Nie mogę Ci wiele dać [Catalan translation]

Mil paraules calents quan a fora fa fred;

una manta en una nit en blanc;

el solo dels meus llavis, un blues de guitarra;

unes dreceres, un parell de centenars1

Tornada

No puc donar-te molt.

No puc donar-te molt

perquè jo mateix tinc poc...

No et puc donar molt a tu2.

No et puc donar molt a tu.

Em sap greu...

Vuit notes famoses, una sabata de McCartney3,

alguns discos prou bons, un kitsch;

set anys d’escassetat;

una baralla de cartes gastada;

el fam de migdia, la pols i la brutícia...

Tornada

... x2

Una gràcia erosionada, el soroll d’un got buit,

un somni incomplit, etcètera;

un món dividit, pensaments que mereixen les reixes4,

un por a mig curar: pren-te el que vulguis...

1. Una manera col•loquial de referir-se als bitllets de banc de 100 złoty (l’unitat monetària de Polònia).2. Com a la versió polonesa, he volgut construir una frase que signifiqués el mateix que a la ratlla 1, però amb una sintaxi que es fa servir poc.3. https://ca.wikipedia.org/wiki/Paul_McCartney4. en el sentit del presó

• Artist:Perfect