Niepewność [Hebrew translation]

כשאינני רואה אותך, איני נאנח, איני בוכה,

איני מאבד את ראשי, כשאני רואה אותך;

ברם אם איני רואה אותך זמן רב,

חסר לי משהו, אני דורש לראות מישהו;

ובגעגועי שואל אני את עצמי:

האם זאת ידידות? האם זאת אהבה?

כשאת נעלמת מהעיניים, איני יכול אף פעם,

בזכרון לחדש את תמונתך?

אך לא פעם מרגיש אני, למרות רצוני,

שהיא תמיד קרובה לזכרוני.

ואני חוזר שוב על השאלה:

האם זאת ידידות? האם זאת אהבה?

סבלתי לא פעם, לא חשבתי כלל,

ללכת אליך לפרוס את צרותי;

בהלכי ללא מטרה, בלי לשים לב לדרך,

איני מבין, הכיצד הגעתי אליך לדלת;

ובכנסי שואל אני את עצמי;

מה הוליכני הלום? ידידות או אהבה?

לא אתקמצן על חיי למען בריאותך,

שאולה ארד עבור שלוותך;

למרות שאין בלבי תשוקה נועזת,

אוכל להיות עבורך שלום ובריאות.

ושוב אני חוזר לעצמי על השאלה:

האם זאת ידידות? האם זאת אהבה?

כשתשימי יד על כפות ידי,

שלווה חביבה אותי תעטוף,

נראה שבחלום קליל אסיים את חיי;

אך מעיר אותי קצב לבי המוגבר,

אשר מציב בפני בכל רם את השאלה:

האם זאת ידידות? או הם זאת אהבה?

כאשר עבורך את השיר הזה חיברתי,

שום מגיד עתידות לא שלט בפי;

מלא התפעלות, בעצמי לא הרגשתי,

מאין באו מחשבותי, איך חרוז מצאתי;

ורשמתי בסוף שאלה:

מה את ההשראה נתן לי? ידידות או אהבה?

• Artist:Marek Grechuta
• Album:Marek GRECHUTA & ANAWA 1970 y.