Nigdy nie mów nigdy [Italian translation]

Non ti chiede se hai tempo per lui1.

Te lo trovi all’improvviso davanti alla porta.

Non sai come nasconderti di lui.

Al suo fianco sparisce la paura.

Anche se di sicuro un giorno [tutto] finirà,

oggi non vuoi sapere niente di più.

Resisto, dico sempre: "No, questo non fa per me.

Che tutto sia come prima.

Lasciami, vai dove vuoi.

Che tutto sia come prima per sempre".

Voglio ricordarti come un bel sogno.

Per favore, oggi non svegliarmi.

Adesso, quando ci sei, non so quali parole usare.

Non dire mai più "mai".

Ho perso troppi giorni.

Ero sicura che questa storia non faceva per me.

Oggi lo so che vivo da sempre in quest’illusione.

Rimetti tutto a posto se sei capace.

Voglio ricordarti come un bel sogno.

Per favore, oggi non svegliarmi.

Adesso, quando ci sei, non so quali parole usare.

Non dire mai più "mai".

1. Penso che si tratta d'amore, che è femminile in polacco e maschile in italiano, per cui tra le versioni polacca e italiana c'è differenza del pronome.

• Artist:Ania Dąbrowska