Night Boat to Cairo [Swedish translation]

(Nattbåten till Kairo!)

Det har precis blivit middagstid,1

en halvtimme efter monsunen

På Nilens flodbankar2

Här kommer båten

bara halvt flytande

Roddaren grinar ett tandlöst leende

Bara en enda till

till denna öde3 strand

Sista båten längs floden Nilen

Verkar inte bry sig

Ingen mer vind i hans hår

när han når sin sista kilometer4

Åran går av i hans hand

innan han når torra land,

men ljudet dövar5 inte hans leende

Petar bara i våt sand

med en åra i sin hand

Flyter iväg nedför floden Nilen

Flyter iväg nedför floden Nilen

(Alle man ombord, nattbåten till Kairo!)

1. För att skilja "middag" från målet man äter.2. Bokst. "På floden Nilens bankar".3. Verkar konstigt i sammanhanget; kanske menas någon annan betydelse av "desolate"?4. En halv engelsk mil är ungefär 800m, så jag avrundade till en kilometer.5. Det verkar konstigt på engelska också.

• Artist:Madness