Nikad kao Bane [Spanish translation]

Hasta en la escuela ya levantaba la manito con destreza

Y ya sabíamos que va a hacer algo,

Oh, ya sabíamos que va a ser alguien, por supuesto

Nosotros crecimos en el mundo colorido del juego

Pero él tenía otro pedigrí

El pequeño Bane estaba muy lejos de todo eso

Y muchas veces mi mamá se preguntó

Ay, mi hijo, si solo yo pudiese saber

qué va a ser de ti

y si algún día tú también serás

Como Bane, un hijo bueno, callado y tranquilo, limpio y fino,

Como Bane, educado y sólido y útil

Como Bane, trabajador, todo obediente y erudito,

Como Bane, mesurado y motivado y fiable

Antes de la graduación vinieron unos momentos nuevos

El deporte y discos y sueños inquietos

Unas vitrinas llenas de todo para nosotros

Pero Bane, él tenía las vitrinas vacías

Así que para varios puestos

Todos siempre votamos por él de una

Y muchas veces mi mamá se preguntó

Adónde vas, ay, si solo lo pudiese saber

Y qué va a ser de ti

Si algún día tú también serás

Como Bane, un hijo bueno, callado y tranquilo, limpio y fino,

Como Bane, educado y sólido y útil

Como Bane, trabajador, todo obediente y erudito,

Como Bane, mesurado y motivado y fiable para todo

De vez en cuando, solo a veces me topo con este muchacho

El maletín negro y el chófer y el Mercedes

Las noticias lo están forzando un poco, ay sí

Ni siquiera por su culpa llegó muy rápido a la prensa

Porque cuando vas por este camino famoso

Todos levantan la manito con destreza, un-dos

Y muchas veces mi mamá se preguntó

Qué te está motivando, ay, si solo lo pudiese saber

Y qué va a ser de ti

Si algún día tú también serás

Como Bane, un hijo bueno, callado y tranquilo, limpio y fino,

Como Bane, educado y sólido y útil

Como Bane, trabajador, obediente y erudito,

Como Bane, mesurado y motivado y fiable para todo

Querida mamá, la vida es una gran...

para no decir groserías, ya tú sabes

Todo es una lotería,

pero yo no me voy a rendir

mientras sigue el juego

Pierdo unas batallas, bueno

Pero queda tiempo,

una cantidad infinita

Y yo sigo aquí,

sí que sigo

Y no te preocupes tanto

Que va a ser de mi

Podría andar apostando, vagando, tomando,

podría caer muy bajo,

pero no te preocupes, nunca voy a ser

Como Bane, un hijo bueno, callado y tranquilo, limpio y fino,

Como Bane, educado y sólido y útil

Como Bane, trabajador, obediente y erudito,

Como Bane, mesurado y motivado y fiable para todo

• Artist:Đorđe Balašević