Nikola Tesla vs. Thomas Edison [Italian translation]

[Edison]

Fatti avanti, 1 prenderai la scossa quando inizierò a lanciare fulmini

Straccerò il tuo stile e lo aggiungerò alla mia lunga lista di brevetti 2

Mentre tu eri impegnato a scavare buche e bruciare ponti 3

Io producevo invenzioni a nastro, accumulavo ricchezze, perciò tornatene ai tuoi piccioni 4

Sei un secchione, devastato da un disturbo ossessivo-compulsivo

Non hai mai fatto sesso, ma io ti ho inculato di sicuro 5

Ti distruggerò, Tesla, non c'è un modo migliore per dirlo

Non alterno il mio flusso, ti offendo direttamente. 6

[Tesla]

Vedo un universo di energia infinita

Ma nessun potenziale pericolo da questo nemico 7

Perciò chiamami Tesla, Nikola, vestito impeccabile

Do lezioni su nemesi elettriche, questo sarà parte dell'esame

Perciò confessa i tuoi furti e lascia che il mondo sappia

Cos'ha fatto il serbo per lo stregone di Menlo 8

La storia sta per essere riscritta e io ho Reddit 9

La tua migliore invenzione è stato il modo di rubare i diritti. 10

[Edison]

La verità fa male, 11 sei sul lastrico e senza futuro

Non me ne importa un fico secco delle tue visioni se non fanno far soldi

Io gestisco gli affari, ho compreso cose che tu non hai mai potuto

Così figo che ho fatto sembrare bello persino il New Jersey 12

Questa traccia è mia, 13 ti ho fregato, ecco, l'ho detto 14

E scommetto cinquantamila dollari 15 che non te lo dimenticherai 16

Senza di me, ecco un assaggio di come sarebbe questo scontro

Niente luci, niente telecamera, niente suono. Capito?

[Tesla]

Sciocco, pensi di potermi far male con questo?

Non hai potuto gestire i miei doni con la tua piccola mente avida

Ciò che era dentro di me era avanti al mio tempo

Non hai rubato a me, hai rubato me all'umanità!

È una trasmissione di verità senza fili

Ed è la scioccante vera storia di un banchiere e te

E se la gente sapesse che mi hai fermato dal rendere l'energia gratis 17

Maledirebbero l'azienda Edison e tutte le sue utenze. 18

1. gioco di parole con "step-up", un meccanismo inventato da Tesla per creare energia ad alto voltaggio.2. "rip" significa sia "stracciare", "fare a pezzi", sia "copiare", in riferimento alle accuse rivolte ad Edison di non aver inventato molte delle cose che gli sono attribuite, ma di aver solo copiato, o comprato il brevetto di qualcun altro ed averlo implementato.3. dopo aver lavorato per la ditta di Edison per qualche mese, Tesla si licenziò e per un periodo lavorò alla riparazione di linee elettriche (per le quali doveva scavare buche). In inglese, "to dig a ditch" significa "scavarsi la buca da soli", nel senso di danneggiarsi, lo stesso senso della frase "burning bridges" ("bruciare i ponti (attorno a sé)".4. Tesla aveva vari disturbi nervosi. Forse in conseguenza di uno di essi, spese migliaia di dollari per curare piccioni malati e per nutrirli nel parco. Ha scritto anche di essersi innamorato di un piccione femmina di colore bianco.5. come detto, Tesla aveva vari disturbi nervosi, tra cui un disturbo ossessivo-compulsivo ed una qualche sindrome che lo rendeva poco interessato alle relazioni interpersonali. Edison dice quindi che Tesla non ha mai fatto sesso, ma che di sicuro lo ha fregato, sfruttando i suoi brevetti.6. riferimento al dibattito tra Edison e Tesla sull'impiego - rispettivamente - di corrente continua o alternata.7. gioco di parole sul termine "potenziale", usato anche nel campo dell'ingegneria elettrica.8. Tesla, nato in Serbia, lavorò per qualche tempo nell'azienda di Edison, sita a Menlo Park, nel New Jersey. "Lo stregone di Menlo" divenne così il soprannome di Edison.9. gioco di parole con "read it" ("l'ho letta"). Sul sito Reddit.com si è molto discusso dei reali meriti di Tesla, per molto tempo oscurati dal più noto nome di Edison.10. come detto, Edison è noto per essersi appropriato (tavolta comprandoli, altre volte copiandoli) di molti brevetti e di essere diventato ricco e famoso grazie ad essi.11. in inglese, gioco di parole tra "hurts" ("fa male") e "Hertz", l'unità che misura la frequenza (ad esempio, delle onde elettromagnetiche).12. le applicazioni della corrente elettrica, implementate da Edison, si diffusero prima di tutto in New Jersey, lo Stato dove si trovava la sua azienda. Oggi lo Stato è noto per non essere particolarmente bello, ricco com'è di zone industriali.13. in inglese, Edison dice di essere "sulla traccia", cioè di essere il DJ, e che lui stesso ha inventato il fonografo, cioè il primo strumento per registrare dei suoni.14. Edison ammette di aver sfruttato il lavoro di Tesla per aumentare i propri guadagni.15. riferimento al fatto che Edison aveva promesso 50000$ a Tesla se questi avesse riprogettato il suo generatore elettrico. Quando l'inventore serbo lo fece, Edison brevettò le sue nuove scoperte e non pagò la scommessa, dicendo che Tesla non aveva capito l'umorismo americano. (C'è da dire, comunque, che la somma ai tempi era stratosferica e che stando a Wikipedia equivaleva all'intero capitale aziendale).16. Tesla aveva una portentosa memoria eidetica.17. in questi ultimi tre versi, Tesla fa riferimento al fatto che il banchiere J. P. Morgan fu finanziatore sia di Edison che di Tesla. Quest'ultimo aveva usato i fondi per la costruzione della Wardenclyffe Tower, che avrebbe dovuto trasmettere impulsi elettrici senza fili, ma fu battuto sulle tempistiche e sui risultati dalla radio di Marconi. Tesla, interessato alla possibilità di trasmettere senza fili non solo semplici segnali, ma la stessa corrente elettrica a distanza, in modo gratuito, chiese ancora più fondi a Morgan, ma questi glieli rifiutò, preferendo i più lucrosi progetti di Edison.18. una delle compagnie energetiche che rifornisce di luce, gas ed acqua gli Stati Uniti (in particolare New Jersey e New York) si chiama Consolidated Edison, dato che affonda le sue radici nell'azienda elettrica fondata da Edison, meglio nota come "ConEd" o "ConEdison". Tesla dice che se la gente sapesse quanto ha influito l'inventore statunitense sui costi dell'energia, a causa del suo desiderio di sfruttare economicamente tutti i suoi brevetti, maledirebbero lui e le sue aziende.

• Artist:Epic Rap Battles of History