Ninna nanna delle dodici mamme [French translation]

Dodici mamme sopra un panca

stavan facendo una cuffia bianca,

una cuffietta piena di fiocchi

dodici cuffie per i marmocchi,

per i marmocchi non giunti ancora

ma che ben presto, forse all'aurora.

avrebber messo il capino biondo

in faccia al sole, in faccia al mondo.

Dodici mamme sopra una panca

la ninna nanna che mai non stanca

cantarellavano ai bei poppanti

dodici mamme, dodici canti.

Dormono tutti dentro la cuna,

dodici bimbi guardan la luna,

la candeluccia si sta smorzando

dodici mamme stanno vegliando.

Dodici veglie preghiere a Dio

Dio buono vigila il bimbo mio

passano i giorni, passano gli anni

passan le fasce, le cuffie e i panni

spuntano i denti un giorno in fretta

il nome mamma poi si balbetta.

Si chiede il pappo, la minestrina

un po' per volta, poi si cammina.

Passano gli anni velocemente

restan le mamme che amaramente

pensano a quando, sui suoi ginocchi,

dondorellavano i bei marmocchi.

Un giorno scuotesi tutta la terra,

romba il cannone, questa è la guerra,

dodici mamme son trepidanti

con gli altri partono dodici fanti.

Dodici vecchie sopra una panca,

come la neve la testa è bianca,

dodici vecchie testine bianche

vegliano sempre ma non son stanche.

Dodici mamme, dodici cuori,

dodici affetti, mille dolori.

Dodici pianti, così va il mondo,

dodici attese, nessun ritorno.

• Artist:Carlo Buti